1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 - Sous-titres - Luís Filipe Bernardes 2 00:02:08,645 --> 00:02:10,646 Mon Dieu ! 3 00:02:34,804 --> 00:02:36,871 Donnez-moi que c'est à moi ! 4 00:02:43,635 --> 00:02:45,571 Hé, n'y va pas, c'est à moi ! 5 00:03:02,297 --> 00:03:04,310 - Je vous donnerai du thruppence pour ça. - Je ne veux pas... 6 00:03:04,311 --> 00:03:05,541 - Six pence. - Non, monsieur. 7 00:03:05,550 --> 00:03:06,724 - Neuf pence. - Je ne veux pas le vendre. 8 00:03:06,733 --> 00:03:08,097 Je vais te donner une dernière chance, Maître Wheeler, 9 00:03:08,098 --> 00:03:09,896 à prendre ou à laisser. je te donnerai un shilling plat. 10 00:03:09,940 --> 00:03:12,188 Je ne veux pas le vendre pour rien, monsieur. Je veux le garder pour moi. 11 00:03:12,203 --> 00:03:14,184 Alors emporte-le avec toi, espèce de sale petit paresseux. 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,988 Tu es un sale petit égoïste, 13 00:03:15,999 --> 00:03:18,301 et je ne veux pas voir ta vilaine tasse encore par ici, tu comprends ? 14 00:03:18,324 --> 00:03:20,280 - Oui Monsieur. - Cours avec toi alors ! Partir! 15 00:03:20,281 --> 00:03:21,607 Hop! 16 00:03:24,446 --> 00:03:26,847 Et moi, comment ça s'est passé un père pour lui. 17 00:03:27,027 --> 00:03:29,611 Je dis, veux-tu me donner un shilling pour ça ? 18 00:03:29,612 --> 00:03:30,938 Pourquoi, tu penses tu peux l'avoir ? 19 00:03:31,037 --> 00:03:32,279 Vous regardez. 20 00:04:15,321 --> 00:04:17,019 Il dort quelque part par ici. 21 00:04:46,981 --> 00:04:48,739 Donne-le-moi, ou je te le prends. 22 00:04:51,004 --> 00:04:52,800 Je l'ai ! C'est dans sa poche ici. 23 00:04:59,436 --> 00:05:01,160 C'est ici. Je l'ai, allez ! 24 00:05:01,170 --> 00:05:03,828 S'il te plaît, Moineau ! S'il vous plaît, ne le prenez pas ! 25 00:05:04,580 --> 00:05:05,832 S'il vous plaît, Herbert ! 26 00:05:07,358 --> 00:05:09,445 S'il te plaît, Moineau. S'il vous plaît, Herbert. 27 00:05:16,482 --> 00:05:18,873 Moineau! Herbert ! 28 00:05:19,457 --> 00:05:20,785 S'il vous plaît, Herbert ! 29 00:05:23,067 --> 00:05:25,999 - Encore une fois avec tes magies, hein ? - Je ne l'ai pas fait, chef, honnêtement, non ! 30 00:05:26,113 --> 00:05:28,259 - Ils m'ont volé la photo ! - Je n'ai jamais pris ta photo ! 31 00:05:29,818 --> 00:05:33,318 Hé, tais-toi, tu veux ? Ou je vous jette tous à la rivière ! 32 00:05:33,320 --> 00:05:35,748 Et maintenant ? De quoi s'agit-il, hein ? 33 00:05:35,768 --> 00:05:38,300 Il m'a glissé... il a glissé ma photo pendant que je dormais. 34 00:05:38,350 --> 00:05:39,741 Quelle image ? Où est-il? 35 00:05:39,842 --> 00:05:40,658 Ici. 36 00:05:47,776 --> 00:05:49,007 Non! 37 00:05:51,888 --> 00:05:53,323 Hé, mon garçon ! 38 00:05:55,208 --> 00:05:56,466 S'il vous plaît, monsieur ! 39 00:05:56,467 --> 00:05:58,645 Sortez de là tout de suite, tu m'entends ? 40 00:05:59,150 --> 00:06:00,771 Je ne sais pas nager, monsieur. 41 00:06:03,193 --> 00:06:04,730 Vous ne savez pas nager ? 42 00:06:18,131 --> 00:06:21,407 Tu es un garçon étrange. Pensez-vous vraiment autant à elle ? 43 00:06:21,761 --> 00:06:23,762 Oui Monsieur. Je suppose que oui. 44 00:06:23,931 --> 00:06:25,954 Eh bien, il n'y en a pas autant que j'aime elle ces jours-ci, tu sais ? 45 00:06:25,960 --> 00:06:28,335 S'enfermant comme une nonne, comme on pourrait le dire, 46 00:06:28,354 --> 00:06:30,473 dans ce château fleuri et clignotant. 47 00:06:30,616 --> 00:06:33,218 A quoi ça sert L'Angleterre maintenant, disent-ils. 48 00:06:33,352 --> 00:06:35,100 Qu'est-ce qu'elle a de toute façon ? 49 00:06:35,101 --> 00:06:38,119 Faire le deuil d'un mari décédé depuis quinze ans. 50 00:06:38,139 --> 00:06:40,100 - Elle a fini ? - Vraiment ? 51 00:06:40,104 --> 00:06:44,083 Non, non, mon pote. C'est juste ça c'est une vieille dame, c'est tout. 52 00:06:44,258 --> 00:06:46,734 Une vieille dame avec une couronne de chagrin sur la tête. 53 00:06:46,745 --> 00:06:50,080 Et son cœur, eh bien, son cœur ce n'est plus rien. 54 00:06:50,954 --> 00:06:52,999 Tu sais comment ils l'appelaient, n'est-ce pas ? 55 00:06:53,020 --> 00:06:55,108 - Quoi? - La mère de l'Angleterre. 56 00:06:55,158 --> 00:07:00,035 C'est quoi. La mère de toute l'Angleterre. Comme si nous étions tous ses enfants, tu vois ? 57 00:07:00,239 --> 00:07:04,181 Des millions et des millions de floraisons clignotantes des enfants dont elle devait s'inquiéter. 58 00:07:04,394 --> 00:07:05,540 Pauvre vieille fille. 59 00:07:06,754 --> 00:07:08,673 Elle ressemble à une mère. 60 00:07:08,867 --> 00:07:12,516 Après neuf bébés, ce n'est pas surprenant. Ou tu parlais de ta propre mère ? 61 00:07:12,616 --> 00:07:14,520 Non, je n'ai pas de mère. 62 00:07:14,546 --> 00:07:17,906 - Qui s'occupe de toi, ton père ? - Non, je n'ai pas de père non plus. 63 00:07:17,923 --> 00:07:19,768 - Qui l'a ? - Personne. 64 00:07:20,337 --> 00:07:23,934 Eh bien, si vous me demandez, les gens comme vous sont à propos de la première chose dont elle s'inquiéterait. 65 00:07:24,035 --> 00:07:27,034 Autrement dit, est-ce qu'elle s'inquiète n'importe quoi, tu sais. 66 00:07:28,573 --> 00:07:30,351 - Qui est-elle, monsieur ? - Qui est qui ? 67 00:07:30,451 --> 00:07:32,250 - Cette dame. - Celui avec la photo ? 68 00:07:32,349 --> 00:07:34,866 - Oui Monsieur. - Eh bien, Victoria, bien sûr. 69 00:07:35,348 --> 00:07:37,246 A qui d'autre penses-tu dont nous avons parlé ? 70 00:07:37,345 --> 00:07:39,885 Oui, monsieur, mais qui est Victoria ? 71 00:07:40,733 --> 00:07:44,644 Est-ce que tu me demandes qui est Victoria, la reine de ton propre pays ? 72 00:07:44,670 --> 00:07:46,696 Je n'ai jamais entendu parler d'elle auparavant, monsieur. 73 00:07:46,697 --> 00:07:50,107 - Vous n'avez jamais entendu son nom ? - Pas que je m'en souvienne, monsieur. 74 00:07:50,129 --> 00:07:54,302 Frappez-moi à mort si jamais j'entendais quelque chose comme ça de cela avant dans toute ma vie. 75 00:07:54,438 --> 00:07:57,936 - Avez-vous déjà entendu parler de l'Angleterre ? - Oui, monsieur, j'ai entendu parler de l'Angleterre. 76 00:07:57,968 --> 00:08:01,493 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un endroit, monsieur, n'est-ce pas ? 77 00:08:01,499 --> 00:08:03,770 - Un endroit où ? - À Londres, monsieur. 78 00:08:03,800 --> 00:08:06,688 Non, non, non, mon pote, tu as tout à l'envers. 79 00:08:06,901 --> 00:08:09,841 Londres est en Angleterre, pas l'Angleterre à Londres. 80 00:08:09,940 --> 00:08:12,961 Londres n'est que cette vieille ville dans quoi nous sommes assis maintenant. 81 00:08:13,250 --> 00:08:16,013 C'est tout l'endroit fleuri et clignotant. 82 00:08:16,036 --> 00:08:19,925 Et cette dame, comme vous l'appelez, elle est la reine de toute cette foutue affaire. 83 00:08:20,407 --> 00:08:23,610 - J'ai bien peur de ne pas savoir grand-chose, monsieur. - Oh, je peux voir ça. 84 00:08:23,710 --> 00:08:28,196 Je suis tellement occupé à trouver des choses que je n'ai pas beaucoup de temps pour suivre ce qui se passe. 85 00:08:28,199 --> 00:08:29,997 - Tu ne sais pas lire ? - Non, monsieur. 86 00:08:30,013 --> 00:08:32,159 Eh bien, c'est qui est cette dame, vous voyez ? 87 00:08:32,167 --> 00:08:33,970 Tiens, une demi-minute, mon pote. 88 00:08:34,025 --> 00:08:36,375 Si vous n'avez jamais entendu parler de Sa Majesté, 89 00:08:36,430 --> 00:08:40,783 comment as-tu risqué ton éclosion de clignements la vie dans une tombe aquatique pour sa photo, hein ? 90 00:08:40,792 --> 00:08:42,468 J'ai aimé votre visage, monsieur. 91 00:08:42,669 --> 00:08:45,094 - Son visage ? - Oui Monsieur. 92 00:08:46,232 --> 00:08:48,812 Elle ressemble à ce que vous avez dit, monsieur, une mère. 93 00:08:48,912 --> 00:08:50,768 Je pensais que tu avais dit que non je n'ai pas de mère. 94 00:08:50,871 --> 00:08:54,159 Je veux dire la mère de n'importe qui. Comme le mien, si j'en avais un. 95 00:08:54,555 --> 00:08:59,153 Il n'y a plus beaucoup de chance pour ça maintenant, mon pote. Pas avec elle enfermée dans ce foutu château. 96 00:08:59,189 --> 00:09:01,298 - De quel château s'agit-il, monsieur ? - Windsor. 97 00:09:01,299 --> 00:09:04,522 Et tu ne connais pas Windsor ni l'un ni l'autre, je parie. 98 00:09:04,557 --> 00:09:06,184 Non monsieur, je ne le fais pas. 99 00:09:06,237 --> 00:09:09,507 Voyons maintenant ce que vous savez. Comme ça, nous pouvons quand même commencer. 100 00:09:10,491 --> 00:09:12,432 Et la Tamise ? Savez-vous ce que c'est ? 101 00:09:12,565 --> 00:09:14,233 - Oh oui, monsieur, la rivière. - Oui. 102 00:09:14,332 --> 00:09:17,740 - C'est là que je travaille, dans la boue, monsieur. - Oui, c'est vrai, mon pote, c'est vrai ! 103 00:09:17,765 --> 00:09:22,270 Eh bien, Windsor est directement sur la Tamise, une vingtaine de kilomètres ou plus. 104 00:09:22,290 --> 00:09:25,907 Et juste là, assis sur la berge c'est ce foutu grand château. 105 00:09:26,143 --> 00:09:30,516 Un château si vieux que personne ne sait qui a commencé et quand. 106 00:09:30,532 --> 00:09:34,976 Mais le Conquérant y vécut autrefois, tout comme Richard Cœur de Lion. 107 00:09:34,987 --> 00:09:37,496 Roi après roi et reine après reine. 108 00:09:37,537 --> 00:09:43,265 Comme Henri VIII, Charles Ier et les pauvres le vieux George III quand il allait aux toilettes. 109 00:09:43,421 --> 00:09:47,918 Dans l'ensemble, c'est une bonne partie de l'histoire d'Angleterre, c'est le château de Windsor. 110 00:09:47,971 --> 00:09:52,218 Mais je dois dire que j'ai vu des choses plus gaies des endroits où une veuve peut prendre sa retraite. 111 00:10:53,818 --> 00:10:55,440 C'est parti pour toi. 112 00:10:56,893 --> 00:10:59,744 Vous l'avez entendu. C'est parti pour toi. 113 00:11:17,276 --> 00:11:21,390 - Arrêtez ! Qui y va ? - Le Premier Ministre, M. Disraeli. 114 00:12:25,800 --> 00:12:28,170 - Oui? - Brown est là pour vous voir, monsieur. 115 00:12:28,264 --> 00:12:29,687 M. Brown, le Highlander ? 116 00:12:29,697 --> 00:12:31,465 Il ne peut guère y en avoir question à ce sujet, monsieur. 117 00:12:31,466 --> 00:12:33,551 J'y serai directement. 118 00:12:35,154 --> 00:12:37,642 Le premier ministre sera là directement. Serez-vous assis ? 119 00:12:37,723 --> 00:12:38,966 Je ne vais pas. 120 00:12:43,046 --> 00:12:45,869 Comment allez-vous, M. Brown, Je suis heureux de vous revoir. 121 00:12:45,875 --> 00:12:48,373 - Etes-vous présentable pour la voir maintenant ? - Qu'en penses-tu? 122 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Je pensais que c'était du bon travail, le Premier Les ministres ne sont pas obligés de porter le kilt. 123 00:12:51,230 --> 00:12:52,608 Je suis d'accord avec vous, monsieur Brown. 124 00:12:52,707 --> 00:12:55,070 Mes affaires ici sont beaucoup trop sérieuses pour ce genre de comédie. 125 00:12:55,170 --> 00:12:57,726 Comment va Sa Majesté et qu'est-ce que son humour cette semaine ? 126 00:12:57,826 --> 00:12:59,270 C'est pareil depuis des années. 127 00:12:59,370 --> 00:13:03,579 Ne montre-t-il aucune inclination à venir sortir de cet isolement plutôt malsain ? 128 00:13:03,677 --> 00:13:06,026 - C'est pour ça que tu es là ? - Le sujet peut surgir. 129 00:13:06,031 --> 00:13:07,414 Alors vous perdez votre temps. 130 00:13:07,481 --> 00:13:09,375 Dans certaines choses, elle est aussi sensée comme on pourrait le demander, 131 00:13:09,383 --> 00:13:11,304 mais avec ça, elle est aussi têtue comme un vieux mulet. 132 00:13:11,309 --> 00:13:13,681 Puis-je vous rappeler, monsieur, que vous parlez de Sa Majesté la Reine ? 133 00:13:14,730 --> 00:13:17,205 - Si vous êtes prêt, nous y allons maintenant, monsieur. - Après vous, monsieur. 134 00:13:18,486 --> 00:13:20,488 - M. Disraeli. - Oui? 135 00:13:21,369 --> 00:13:23,379 - Oh oui. - Cet homme est ivre, monsieur ! 136 00:13:23,382 --> 00:13:24,342 Seulement modérément. 137 00:13:24,351 --> 00:13:26,578 Comment pouvait-il oser entrer dans l'enceinte de Sa Majesté présence dans cet état ? 138 00:13:26,679 --> 00:13:29,224 La condition étant plus ou moins permanente, Je ne vois pas comment il pourrait y parvenir autrement. 139 00:13:29,247 --> 00:13:30,351 Comment peut-elle le tolérer ? 140 00:13:30,394 --> 00:13:33,148 M. Brown, Hammond est un héritage des morts. 141 00:13:33,172 --> 00:13:35,787 Il était l'ami du prince Albert ainsi que serviteur. 142 00:13:35,803 --> 00:13:41,782 Sa veuve non seulement tolère, mais elle chérit de tels héritages, aussi assoiffés soient-ils. 143 00:13:41,799 --> 00:13:44,006 - Tu viens ? - Continuez, monsieur. 144 00:13:49,500 --> 00:13:52,648 Il n'y a jamais eu de pratique difficulté à traiter de tels cas... 145 00:13:52,748 --> 00:13:55,337 et aucune personne qui se respecte s'est déjà senti lésé... 146 00:13:55,371 --> 00:13:58,762 ... parce qu'il a été exclu accepter les commandes étrangères. 147 00:14:24,899 --> 00:14:26,992 M. Disraeli, Madame. 148 00:14:41,395 --> 00:14:44,232 C'est toujours agréable de vous voir, M. Disraeli. 149 00:14:46,454 --> 00:14:48,029 Que Dieu sauve notre gracieuse reine. 150 00:14:48,043 --> 00:14:50,688 - Vous n'allez pas très bien, me dit-on. - Personne ne va très bien, madame. 151 00:14:50,722 --> 00:14:55,301 Comme c'est affreux pour toi. Brown, une chaise pour M. Disraeli. 152 00:14:55,317 --> 00:14:56,738 C'est très gentil de la part de Votre Majesté, 153 00:14:56,739 --> 00:14:59,581 mais pour le moment puis-je être autorisé rester là et me réchauffer ? 154 00:14:59,590 --> 00:15:01,188 Mais bien sûr. 155 00:15:01,317 --> 00:15:03,610 C'est ainsi que le cher Prince j'aimais rester debout, 156 00:15:03,611 --> 00:15:07,250 se mettant sur la pointe des pieds de temps en temps, se griller confortablement. 157 00:15:07,337 --> 00:15:09,144 Et avec quelle dignité aussi. 158 00:15:09,239 --> 00:15:11,608 Dans les moindres détails de la vie, Madame, Son Altesse Royale... 159 00:15:11,609 --> 00:15:13,406 ...était un exemple pour nous tous. 160 00:15:13,502 --> 00:15:17,862 Tout le monde est venu l'apprécier... enfin, n'est-ce pas ? 161 00:15:18,947 --> 00:15:22,651 Eh bien, occupons-nous d'abord des affaires, 162 00:15:22,666 --> 00:15:23,500 alors nous pourrons profiter du reste de la soirée. 163 00:15:23,510 --> 00:15:26,800 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - Des affaires, madame ? 164 00:15:26,820 --> 00:15:28,677 Maintenant, maintenant, M. Disraeli, 165 00:15:28,778 --> 00:15:32,200 Je sais très bien que tu n'es pas venu tout le temps je suis descendu ici juste pour voir une vieille femme. 166 00:15:32,263 --> 00:15:33,667 En effet, je ne l'ai pas fait, Madame, 167 00:15:33,684 --> 00:15:35,765 Je suis venu voir le plus femme fascinante en Angleterre, 168 00:15:35,800 --> 00:15:37,890 dans sa tour enchantée. 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,700 Mais j'avoue que je me suis préparé une légère excuse. 170 00:15:40,721 --> 00:15:44,802 Vous êtes amusant, M. Disraeli, tu l'es vraiment. 171 00:15:44,924 --> 00:15:47,587 Maintenant, quelle est l'excuse cette fois-ci ? 172 00:15:47,600 --> 00:15:51,568 Je voudrais vous dire moi-même, Madame, le les perturbations sont désormais sous contrôle... 173 00:15:51,683 --> 00:15:53,614 et il n’y a plus de danger immédiat. 174 00:15:53,693 --> 00:15:57,462 Je vois que tu vas encore être sournois. Quelles perturbations ? 175 00:15:57,499 --> 00:15:59,839 Ils commencent, je crois, par des débats... 176 00:15:59,999 --> 00:16:03,589 ... à propos du regret de Votre Majesté absence prolongée de Londres. 177 00:16:03,599 --> 00:16:05,336 Oui, je sais, je sais. 178 00:16:05,399 --> 00:16:07,800 Mais dernièrement, ils ont pris un tournant plus sérieux. 179 00:16:07,810 --> 00:16:10,700 Il y en avait plusieurs milliers dans manifestation devant le palais de Buckingham... 180 00:16:10,718 --> 00:16:15,000 l'autre soir, après que quelqu'un ait posté un panneau "à louer" sur le portail. 181 00:16:15,354 --> 00:16:17,050 Louer ? 182 00:16:17,150 --> 00:16:21,782 L'implication, avec votre permission, Madame, c'est que le locataire avait déménagé définitivement. 183 00:16:22,045 --> 00:16:23,471 Oh. 184 00:16:23,748 --> 00:16:25,949 Puis-je approfondir le sujet ? 185 00:16:26,161 --> 00:16:28,752 - Si vous pensez que vous devez le faire. - Oui, Madame. 186 00:16:28,804 --> 00:16:33,500 Il n'y a personne au monde qui en ait plus sympathisé avec Votre Majesté et son chagrin 187 00:16:33,516 --> 00:16:37,805 que le véritable ami de Votre Majesté et sujet le plus fidèle, 188 00:16:37,968 --> 00:16:42,725 ou j'ai été dans une meilleure position comprendre son besoin de solitude. 189 00:16:42,976 --> 00:16:47,033 Mais je crois que le moment est venu pour Votre Majesté de réfléchir à nouveau à sa sagesse. 190 00:16:47,042 --> 00:16:49,100 - Soyez prudent, M. Disraeli. - J'ai l'intention de l'être, Madame. 191 00:16:49,118 --> 00:16:51,372 Aussi prudent que les circonstances permettra. 192 00:16:51,672 --> 00:16:54,942 Mais il y a des questions importantes en jeu ici. 193 00:16:55,000 --> 00:16:58,163 Et il se peut qu'un peu d'audace sera nécessaire. 194 00:16:58,374 --> 00:17:02,000 Par exemple, le gouvernement programme de réforme. 195 00:17:02,224 --> 00:17:05,000 Une question que je sais être très proche du cœur de Votre Majesté. 196 00:17:05,050 --> 00:17:08,885 Je ne vois pas le lien entre mon chagrin personnel... 197 00:17:09,004 --> 00:17:11,357 ...et une proposition pour mieux les conditions du peuple. 198 00:17:11,401 --> 00:17:14,100 Si Votre Majesté me le permet pour retracer cette connexion. 199 00:17:14,549 --> 00:17:19,928 Les chances contre l’adoption du programme sont désormais cotés à 5 contre 1. 200 00:17:20,061 --> 00:17:23,282 Des propositions telles que l'élimination des bidonvilles, le logement public, 201 00:17:23,382 --> 00:17:27,033 des établissements d'enseignement pour les pauvres, sont toutes des mesures sages et valables... 202 00:17:27,086 --> 00:17:29,655 ...et sera par conséquent s’y opposa vigoureusement. 203 00:17:29,756 --> 00:17:32,348 Les Britanniques sont fiers et des gens indépendants, Madame, 204 00:17:32,550 --> 00:17:35,847 et ne cédera pas à l'amélioration sans une lutte acharnée. 205 00:17:36,005 --> 00:17:37,796 Je n'ai qu'un seul pouvoir dans le pays... 206 00:17:37,798 --> 00:17:40,770 ...capable de transformer cela presque défaite certaine. 207 00:17:40,800 --> 00:17:44,722 Mais je pensais avoir été très clair que j'approuve ces questions. 208 00:17:44,783 --> 00:17:47,190 Les mots ne suffiront pas pour gagner cette victoire, Madame. 209 00:17:47,191 --> 00:17:48,495 Pas même le vôtre. 210 00:17:48,593 --> 00:17:52,127 Je vous demande d'être prudent, M. Disraeli. 211 00:17:52,227 --> 00:17:54,100 Je crois que je dois prendre le risque, Madame. 212 00:17:54,699 --> 00:17:58,527 La vérité est que le pays a découvert une certaine incohérence... 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,698 ...entre les mots de Votre Majesté et la pratique de Votre Majesté. 214 00:18:01,846 --> 00:18:06,500 Dans tes paroles, ils n'ont trouvé que l'amour, sympathie et compréhension. 215 00:18:06,632 --> 00:18:11,865 Dans la longue réclusion de Votre Majesté, je regrette pour signaler qu'ils ne trouvent rien de tel. 216 00:18:11,930 --> 00:18:18,271 Ils se souviennent, voyez-vous, avec quelle douceur vous avez déjà bougé dans votre royaume. 217 00:18:19,359 --> 00:18:23,664 Comme une lampe qui éclairait non seulement L'Angleterre, mais le monde lui-même. 218 00:18:24,047 --> 00:18:27,457 A cette époque, Madame, vous étiez Britannia en personne. 219 00:18:27,464 --> 00:18:29,941 Apporter de l'espoir et du bonheur à ton peuple. 220 00:18:30,199 --> 00:18:35,918 Tu étais en vacances à Liverpool et une célébration à Bristol. 221 00:18:35,971 --> 00:18:38,952 Tu étais comme des tambours et des trompettes partout où tu es allé. 222 00:18:39,052 --> 00:18:42,870 Hommes, femmes et enfants réclamaient de te voir passer dans les rues. 223 00:18:43,964 --> 00:18:47,094 Mais je mentirais, Madame, pour faire semblant qu'il en était ainsi aujourd'hui. 224 00:18:48,054 --> 00:18:50,956 Il est courant de parler de votre abdication. 225 00:18:51,057 --> 00:18:55,030 Le républicanisme, qui cachait dans les coins, est désormais presque à la mode. 226 00:18:56,197 --> 00:18:58,917 C'est même Benn qui a argumenté dans la Chambre des communes. 227 00:18:59,111 --> 00:19:02,668 Et à la Chambre des Lords, un pair, Madame, est allé jusqu'à demander... 228 00:19:02,679 --> 00:19:07,128 ce que l'Angleterre obtient en retour pour les centaines de milliers de livres... 229 00:19:07,139 --> 00:19:10,174 qu'il paie chaque année pour le établissement royal... 230 00:19:10,275 --> 00:19:14,202 ...maintenant que ses fonctions cérémonielles sont caduques. 231 00:19:15,379 --> 00:19:17,569 Comment peuvent-ils dire une chose pareille ? 232 00:19:19,893 --> 00:19:22,326 Quand je suis si malheureux. 233 00:19:23,461 --> 00:19:25,072 Donc seul. 234 00:19:25,207 --> 00:19:28,178 Permettez-moi de vous contredire pour une fois, Madame. 235 00:19:28,563 --> 00:19:32,619 Vous n'êtes pas seul, même pas à proximité. 236 00:19:33,019 --> 00:19:35,758 Tu as trente millions d'amis en Angleterre... 237 00:19:35,798 --> 00:19:40,699 qui demande seulement l'occasion de dire encore une fois, face à face, qu'ils t'aiment. 238 00:19:41,326 --> 00:19:43,192 Que proposez-vous ? 239 00:19:43,238 --> 00:19:46,591 Ceci est une invitation, Madame, 240 00:19:46,592 --> 00:19:51,323 des gouverneurs du Hôpital des enfants trouvés de Lambeth, 241 00:19:51,442 --> 00:19:55,490 implorant l'honneur de Sa Majesté présence à la fête... 242 00:19:55,589 --> 00:19:58,252 de son centième anniversaire. 243 00:19:58,396 --> 00:20:02,108 L'occasion elle-même est sans importance spécifique, 244 00:20:02,188 --> 00:20:05,883 mais il serait impossible d'exagérer le bien qui en résulterait... 245 00:20:05,900 --> 00:20:08,281 ...si Votre Majesté juger bon de l'accepter. 246 00:20:08,300 --> 00:20:10,854 C'est ce dont j'avais peur. 247 00:20:10,999 --> 00:20:14,322 Je demande seulement à Votre Majesté de considérer les circonstances avec soin. 248 00:20:14,400 --> 00:20:17,700 Pourquoi insistent-ils sur un tel des tâches purement ornementales ? 249 00:20:17,744 --> 00:20:22,214 Dans un sens, Madame, le drapeau est également purement ornemental. 250 00:20:25,093 --> 00:20:28,160 Je n'apprécie pas mon malheur, M. Disraeli. 251 00:20:28,248 --> 00:20:30,879 Tu le sais sûrement mieux que quiconque dans le monde. 252 00:20:30,999 --> 00:20:35,500 Mais que puis-je faire ? je suis seul et souvent j'ai peur. 253 00:20:35,604 --> 00:20:37,188 Je l'admets. 254 00:20:37,382 --> 00:20:40,859 Mais ici, entre autres choses qui me sont familiers, 255 00:20:40,956 --> 00:20:45,007 ou à Balmoral, qu'il aimait encore plus, 256 00:20:45,189 --> 00:20:48,639 J'ai une certaine force et du courage. 257 00:20:48,999 --> 00:20:54,453 Je comprends, je crois, de lui, des souvenirs qu'il m'a laissés. 258 00:20:55,438 --> 00:20:58,699 - Tu comprends ça ? Je peux en effet, Madame. 259 00:20:59,406 --> 00:21:05,156 Nous avons passé une grande partie de notre temps à cette pièce, tu sais ? C'était son préféré. 260 00:21:06,168 --> 00:21:11,419 Je peux encore le voir rouler ce stylo entre ses doigts... 261 00:21:12,325 --> 00:21:15,967 ... alors qu'il étudiait un devoir que je devais comprendre et signer. 262 00:21:17,294 --> 00:21:22,670 Il a insisté un soir pour que je lise ce livre qu'il avait apprécié. 263 00:21:24,183 --> 00:21:27,163 Nous avons discuté de cette photo un soir. 264 00:21:27,317 --> 00:21:29,990 Que ce soit une belle ressemblance des enfants ou non. 265 00:21:33,127 --> 00:21:35,884 Il était assis sur cette chaise. 266 00:21:37,442 --> 00:21:40,392 Nous lisons sous cette lampe. 267 00:21:42,386 --> 00:21:45,664 Il a attisé le feu avec ce tisonnier. 268 00:21:48,056 --> 00:21:50,420 Nous sommes allés dîner à partir d'ici. 269 00:21:50,472 --> 00:21:53,843 Il m'a tenu le bras dans le couloir. 270 00:21:56,200 --> 00:21:59,855 Nous nous sommes souri la table parce que... 271 00:22:01,005 --> 00:22:04,370 Parce qu'on pensait la même chose chose en même temps. 272 00:22:10,998 --> 00:22:14,000 et tant que je les ai autour de moi, Je sens que je suis capable de continuer. 273 00:22:15,003 --> 00:22:20,080 Mais non, j'en ai peur, sinon. Voyez-vous ce que je veux dire ? 274 00:22:20,471 --> 00:22:22,660 Je le vois très clairement, Madame. 275 00:22:24,323 --> 00:22:27,212 Je suppose que vous direz que c'est une triste façon de vivre. 276 00:22:27,481 --> 00:22:30,618 Comme un prisonnier. Et bien sûr, c’est le cas. 277 00:22:31,711 --> 00:22:35,043 Mais j'ai peur que ce soit le seul il me reste du chemin. 278 00:22:36,594 --> 00:22:38,538 Si vous me pardonnez, Madame, 279 00:22:38,924 --> 00:22:42,880 mais je serais très surpris si ces souvenirs de Son Altesse Royale... 280 00:22:42,895 --> 00:22:47,000 ... je ne t'ai pas rappelé non plus que tu es toujours souverain de la Grande-Bretagne. 281 00:22:52,437 --> 00:22:56,717 Je ne vois pas comment je peux y faire face, M. Disraeli, vraiment pas. 282 00:22:57,025 --> 00:23:00,611 La simple pensée d'y aller dehors me remplit de terreur. 283 00:23:03,597 --> 00:23:07,680 Mais si tu y réfléchis vraiment d'une si grande importance, 284 00:23:08,348 --> 00:23:11,458 Je vais essayer de trouver le courage de le faire. 285 00:23:11,691 --> 00:23:15,813 Merci, ma très gracieuse Reine. 286 00:23:15,829 --> 00:23:17,722 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 287 00:23:34,870 --> 00:23:37,817 Droite! C'est vrai, les gardes ! 288 00:24:20,231 --> 00:24:24,598 289 00:24:24,823 --> 00:24:30,202 290 00:24:35,847 --> 00:24:42,712 291 00:26:18,740 --> 00:26:20,653 Charles, tu ne devrais pas être ici. Que veux-tu? 292 00:26:20,670 --> 00:26:22,600 - Tu savais que ta mère était là. - Non, quand est-elle arrivée ici ? 293 00:26:22,610 --> 00:26:25,780 Il y a quelques instants, pour voir Queen. As-tu parlé de nous ? 294 00:26:25,794 --> 00:26:27,265 Non, pourquoi ? 295 00:26:27,285 --> 00:26:30,100 Je sais que j'aurais dû te le dire avant. j'ai j'espérais avoir l'occasion de te parler. 296 00:26:30,621 --> 00:26:33,347 La vérité est que je... j'ai écrit une lettre à ton père. 297 00:26:33,447 --> 00:26:36,181 Quelqu'un arrive. Je te verrai plus tard. 298 00:26:49,233 --> 00:26:51,801 - Oui? - Elle veut te voir maintenant. 299 00:26:52,063 --> 00:26:53,850 - Cette minute ? - Oui, à l'instant même. 300 00:26:58,820 --> 00:27:01,690 - Ma mère est-elle avec Sa Majesté ? - Oui, elle l'est, maman. 301 00:29:14,241 --> 00:29:17,942 Maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps avant le dîner, Emily, alors s'il te plaît, réponds simplement. 302 00:29:17,952 --> 00:29:21,145 Qui est ce lieutenant McHatten ? 303 00:29:21,879 --> 00:29:24,543 - Pourquoi, euh... - Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 304 00:29:24,755 --> 00:29:27,681 Oui, Votre Majesté. Il est dans les gardes ici. 305 00:29:27,854 --> 00:29:31,305 Avez-vous eu rendez-vous avec lui ? 306 00:29:31,402 --> 00:29:33,311 Oh non, en effet, madame, croyez-moi. 307 00:29:33,411 --> 00:29:37,698 Nous nous sommes rencontrés bien sûr, mais seulement sous circonstances des plus convenables. 308 00:29:37,704 --> 00:29:41,040 Et nous n'en avons jamais discuté mais le plus impersonnel des sujets. 309 00:29:42,122 --> 00:29:44,124 Pourriez-vous nous donner un exemple ? 310 00:29:45,970 --> 00:29:47,968 - Poésie. - La poésie, comme c'est intéressant. 311 00:29:49,808 --> 00:29:51,119 Dont? 312 00:29:52,321 --> 00:29:53,962 M. Tennyson. 313 00:29:54,836 --> 00:29:57,028 C'est tout à fait charmant, Margaret. 314 00:29:58,054 --> 00:30:01,790 - Est-ce qu'il le cite pour vous aussi ? - Oui madame. 315 00:30:02,138 --> 00:30:04,169 Je n'ai jamais rien entendu si délicieux. 316 00:30:04,641 --> 00:30:07,725 Un garde et cher M. Tennyson. 317 00:30:09,513 --> 00:30:12,746 Quand a eu lieu ce récital, ma chérie ? 318 00:30:12,901 --> 00:30:15,937 En journée ou en soirée ? 319 00:30:16,082 --> 00:30:19,126 C'était le soir, Madame, mais assez tôt. 320 00:30:19,326 --> 00:30:23,004 En intérieur ou sous les étoiles ? 321 00:30:23,167 --> 00:30:26,483 Sous le... c'était dehors, Madame. 322 00:30:26,519 --> 00:30:27,878 Comme c’est approprié. 323 00:30:27,997 --> 00:30:32,254 Vous souvenez-vous du poème auquel vous pensiez il a fait le meilleur travail ? 324 00:30:34,658 --> 00:30:37,949 J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire pour le moment, Madame. 325 00:30:38,001 --> 00:30:39,285 Le deuxième meilleur ? 326 00:30:39,960 --> 00:30:41,956 Je ne m'en souviens pas non plus. 327 00:30:42,287 --> 00:30:43,713 Le troisième ? 328 00:30:45,998 --> 00:30:50,937 Oh, eh bien, ces moments d'inactivité ça échappe si facilement aux esprits. 329 00:30:51,134 --> 00:30:55,251 Mais si c'est tout ce que c'est, tu n'aurais pas pu lui donner... 330 00:30:55,260 --> 00:30:57,938 ...le droit de demander ta main en mariage. 331 00:30:57,952 --> 00:31:02,229 Ma main ? Mais il ne l'a pas fait. Il n'aurait pas pu. Je le connais si peu. 332 00:31:02,343 --> 00:31:06,141 - Puis-je, Votre Majesté ? - Bien sûr, Margaret. 333 00:31:13,226 --> 00:31:15,705 Emily, ma chérie, c'est une situation impossible. 334 00:31:15,821 --> 00:31:17,380 Vous êtes la fille d'un pair. 335 00:31:17,408 --> 00:31:19,771 Tu es une demoiselle d'honneur dans la maison de Sa Majesté. 336 00:31:19,867 --> 00:31:23,904 Vous avez la possibilité oui, et le obligation de faire un mariage de distinction. 337 00:31:23,999 --> 00:31:26,953 Vous ne pouvez pas rejeter ces considérations loin sur personne. 338 00:31:27,008 --> 00:31:29,000 - Ce n'est personne. - Il est moins que personne. 339 00:31:29,002 --> 00:31:30,309 C'est le fils d'un pasteur. 340 00:31:30,314 --> 00:31:34,800 Dans une situation comme celle-ci, Emily, il ne peut y avoir qu'une seule solution. 341 00:31:34,803 --> 00:31:37,180 Quel que soit celui du jeune homme l'adéquation ou l'absence de celui-ci, 342 00:31:37,197 --> 00:31:39,500 ta mère sait toujours ce qu'il y a de mieux. 343 00:31:39,510 --> 00:31:45,000 Alors, pour elle et pour votre propre bien, Je vais vous interdire de le revoir. 344 00:31:45,029 --> 00:31:47,980 Interdire? Mais ce n'est pas juste, Votre Majesté. 345 00:31:47,993 --> 00:31:50,499 - Emilie ! - Emily est bouleversée, je le crains. 346 00:31:50,500 --> 00:31:52,832 Je demande pardon à Votre Majesté. 347 00:31:52,937 --> 00:31:56,493 La solution évidente est bien sûr pour l'éloigner, renvoyez-le immédiatement. 348 00:31:56,507 --> 00:31:58,400 Le renvoyer où, Madame ? 349 00:31:58,415 --> 00:32:01,802 Hors d'Angleterre, en tout cas. En Inde, peut-être. 350 00:32:01,844 --> 00:32:05,000 Mais ce n'est pas juste non plus ! Je le punis à cause de moi ! 351 00:32:05,010 --> 00:32:08,500 - Emily, tu dois te contrôler. - Mais ce n'est pas juste, Votre Majesté. 352 00:32:08,515 --> 00:32:12,200 Je ne veux pas être impoli, mais ce n'est pas le cas c'est un crime de demander ma main en mariage. 353 00:32:12,214 --> 00:32:15,800 Nous ne sommes pas au Moyen Âge et votre La majesté n'est pas un monarque absolu. 354 00:32:15,810 --> 00:32:20,555 Je suis, croyez-moi, Madame, votre fidèle sujet, mais je suis aussi un adulte né libre. 355 00:32:20,560 --> 00:32:23,006 et je me marierai comme je le souhaite et pas comme on me le dit. 356 00:32:23,028 --> 00:32:26,179 Allez dans votre chambre, mademoiselle, et reste là. 357 00:32:26,248 --> 00:32:32,007 - Je demande pardon à Votre Majesté. - Et prie Dieu de te pardonner ! 358 00:32:36,570 --> 00:32:39,500 Je ne trouve pas les mots, Votre Majesté. 359 00:32:39,511 --> 00:32:41,772 S'il te plaît. S'il vous plaît, Marguerite. 360 00:32:42,226 --> 00:32:44,502 Pas encore depuis quelques minutes. 361 00:34:21,160 --> 00:34:23,474 De la graisse de bougie sur le tapis. Retirez-le. 362 00:34:23,494 --> 00:34:25,319 - Oui Monsieur. - Pure insouciance de la part de quelqu'un. 363 00:34:25,322 --> 00:34:26,233 Oui Monsieur. 364 00:34:26,336 --> 00:34:29,003 - Qui a déplacé ça ? - Je suis sûr que je ne sais pas, monsieur. 365 00:34:31,320 --> 00:34:35,417 Un jour, j'écrirai peut-être un livre sur ce que Je dois passer par mon poste. 366 00:34:35,499 --> 00:34:36,533 Oui Monsieur. 367 00:34:47,627 --> 00:34:50,723 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne fais rien de mal. 368 00:34:50,866 --> 00:34:51,795 Venez ici! 369 00:34:58,121 --> 00:35:01,458 Êtes-vous stupide? Voulez-vous tomber sur les gardes ? 370 00:35:01,558 --> 00:35:02,879 Je n'ai rien fait. Honnêtement, je ne le suis pas. 371 00:35:02,900 --> 00:35:04,608 Qu'est-ce que tu es, un garçon espiègle ? 372 00:35:05,043 --> 00:35:06,766 Oui, maman. 373 00:35:06,868 --> 00:35:09,692 Eh bien, si vous n'êtes pas audacieux, entrer dans sa salle à manger. 374 00:35:09,790 --> 00:35:11,998 Un sale petit gamin comme toi. 375 00:35:12,733 --> 00:35:14,999 Mais c'est peut-être possible pour te sortir d'ici. 376 00:35:45,573 --> 00:35:46,639 Sergent. 377 00:35:49,992 --> 00:35:51,799 Apportez ce bol. 378 00:35:54,599 --> 00:35:58,432 Droite. C'est tout. C'est parti. 379 00:36:05,380 --> 00:36:07,290 Et toi, ma fille ? Vous n'avez pas encore fini ? 380 00:36:07,349 --> 00:36:09,019 Un autre moment, monsieur. Je ne serai pas un instant. 381 00:36:09,214 --> 00:36:11,142 Eh bien, tu ne peux pas rester ici toute la nuit, tu sais. 382 00:36:16,284 --> 00:36:19,249 De grandes armures fleuries, n'est-ce pas ? 383 00:36:29,735 --> 00:36:31,438 Aha, Miss Noonan ! 384 00:36:31,820 --> 00:36:34,839 Vous avancez. je ne t'ai pas vu dans cette pièce auparavant. 385 00:36:34,877 --> 00:36:36,955 Aha, vous-même, M. Slattery ! 386 00:36:36,999 --> 00:36:39,639 Et puis-je demander ce que ça a à voir avec toi si j'avance ou pas ? 387 00:36:39,739 --> 00:36:41,503 Vous n'êtes pas particulièrement sociable ce soir. 388 00:36:41,524 --> 00:36:42,851 Pas pendant que je suis occupé à mes devoirs. 389 00:36:42,870 --> 00:36:44,900 Dans d'autres circonstances peut-être ? 390 00:36:44,921 --> 00:36:46,546 Je t'ai dit que je ne pouvais pas te parler maintenant. 391 00:36:46,600 --> 00:36:50,978 Il faudra que ce soit bientôt, attention. Car j'ai de grands projets. 392 00:36:51,344 --> 00:36:54,365 - Je ne serai peut-être plus avec toi très longtemps. - Oh, c'est un homme tellement important. 393 00:36:54,491 --> 00:36:56,080 Tu doutes de mon courage ? 394 00:36:56,184 --> 00:36:58,765 Alors jetez simplement votre oeil là-dedans direction pendant un moment, ma fille. 395 00:36:59,210 --> 00:37:02,010 Slattery! Voulez-vous dire pour nous brûler tous vifs ? 396 00:37:02,710 --> 00:37:05,800 Je m'entraînais seulement pour montrer à quel point ce serait facile. 397 00:37:05,829 --> 00:37:07,607 Pratiquant? Eh bien, les saints nous préservent ! 398 00:37:07,708 --> 00:37:10,413 - Et est-ce qu'il est fou, le fou est-il entièrement ? - Fou? 399 00:37:10,567 --> 00:37:12,969 Incendier le château de Windsor ? 400 00:37:13,065 --> 00:37:17,704 Non, non, fille, mais un travail qui réchaufferait beaucoup de cœurs froids en Irlande cette nuit. 401 00:37:17,862 --> 00:37:19,564 Ces mots sont des mots suspendus tu as prononcé. 402 00:37:19,669 --> 00:37:22,236 Et à quoi penses-tu que tu ressemblerais avec ton long cou tendu par une corde ? 403 00:37:22,351 --> 00:37:25,457 Serais-je le premier à risquer sa peau dans un coup d'État anglais pour le bien de l'Irlande ? 404 00:37:25,468 --> 00:37:27,352 Oh non, Slattery, pas toi, mon garçon. 405 00:37:27,363 --> 00:37:29,901 Tu ne brûlerais aucun château dans cent ans. 406 00:37:29,999 --> 00:37:30,802 Oh non? 407 00:37:30,825 --> 00:37:33,371 Alors peut-être que tu ne savais pas comme ce serait simple. 408 00:37:34,247 --> 00:37:36,004 Juste un petit peu ici. 409 00:37:36,999 --> 00:37:39,616 Et un peu par ici. 410 00:37:41,948 --> 00:37:44,083 Et un peu en dessous ici. 411 00:37:45,437 --> 00:37:46,874 Et un peu ici. 412 00:37:48,499 --> 00:37:51,370 Flaming Patrick, qu'est-ce que c'est ? Oh non, tu ne le fais pas, moi, mon pote ! 413 00:37:51,390 --> 00:37:52,890 Ne lui fais pas de mal, Slattery, s'il te plaît ! 414 00:37:52,891 --> 00:37:54,598 Je n'ai rien fait, gouverneur, honnêtement, je ne le suis pas. 415 00:37:54,599 --> 00:37:57,600 Ah, donc ce n'est rien, n'est-ce pas, de se cacher sous la table de Sa Majesté ? 416 00:37:57,610 --> 00:37:59,971 - Laissez-le tranquille, ce n'est qu'un bébé. - Que veux-tu dire? 417 00:37:59,989 --> 00:38:02,992 Un serpent sous sa propre salle à manger à table et tu prends son parti ? 418 00:38:03,000 --> 00:38:05,252 C'est ton propre gosse alors ? 419 00:38:05,290 --> 00:38:06,866 Mademoiselle Noonan, s'il vous plaît ! 420 00:38:06,870 --> 00:38:09,102 Ça l'a fait, ma fille, ça l'a complètement fait ! 421 00:38:09,125 --> 00:38:11,423 Maintenant, nous allons voir ce que M. Naseby a quelque chose à dire à ce sujet. 422 00:38:11,440 --> 00:38:13,469 Eh bien, si j'étais toi, Monsieur Burn-Me-Down Castle, 423 00:38:13,476 --> 00:38:16,522 J'y réfléchirais à deux fois avant de porter larmes à M. Naseby à propos de ce garçon. 424 00:38:16,526 --> 00:38:19,017 Et lui, après avoir subi chaque pendaison mot qui est sorti de ta bouche... 425 00:38:19,018 --> 00:38:20,533 ... pas un instant depuis. 426 00:38:20,804 --> 00:38:22,681 Il ne l'a pas fait ! 427 00:38:23,819 --> 00:38:25,439 As-tu? 428 00:38:25,974 --> 00:38:27,213 Oui. 429 00:38:27,215 --> 00:38:29,507 Miséricorde, le ciel me préserve. 430 00:38:40,799 --> 00:38:43,791 Que diable fais-tu encore ici ? Vite, par là. 431 00:38:44,173 --> 00:38:45,937 - S'il vous plaît, monsieur. - Vas-y, ma fille, vas-y ! 432 00:38:45,972 --> 00:38:48,230 Vas-y, ma fille, ils seront là d'une seconde à l'autre maintenant ! 433 00:40:06,058 --> 00:40:08,896 Bien sûr, Son Altesse Royale a toujours aimé voyager. 434 00:40:08,995 --> 00:40:11,906 Je suppose qu'ils avaient raison quand ils décrit le cher Albert comme étant agité, 435 00:40:11,913 --> 00:40:14,380 car il aimait sortir et voir mon peuple, mais... 436 00:40:14,436 --> 00:40:19,560 même s'il aimait Londres, je crois il en est venu à aimer encore plus les Highlands. 437 00:40:19,566 --> 00:40:23,383 Il aimait leur tenue vestimentaire, leurs coutumes, même leurs cornemuses. 438 00:40:23,836 --> 00:40:27,397 Je me souviens d'une fois à Balmoral quand... 439 00:40:31,899 --> 00:40:33,329 Qu'est-ce qui te tracasse, maman ? 440 00:40:34,354 --> 00:40:38,482 J'ai cru entendre un bruit plutôt étrange. Est-ce que quelqu'un d'autre l'a entendu ? 441 00:40:38,484 --> 00:40:40,469 - Non, Madame. - Je ne pense pas. 442 00:40:40,479 --> 00:40:41,518 Écouter. 443 00:40:42,670 --> 00:40:45,386 Oh, ce n'est rien d'autre que ta fantaisie. Continuez votre dîner. 444 00:40:48,016 --> 00:40:50,110 Ils jouent si souvent, vous savez. 445 00:40:50,549 --> 00:40:53,129 Tout d'abord à propos de l'heure du petit-déjeuner, puis le matin, 446 00:40:53,140 --> 00:40:56,065 encore au déjeuner, de temps en temps l'après-midi, 447 00:40:56,165 --> 00:40:58,895 avant le dîner ou pendant le dîner. 448 00:40:58,999 --> 00:41:01,947 Puis après le dîner, vous avez... 449 00:41:05,205 --> 00:41:06,290 Vous ne l'avez pas entendu alors ? 450 00:41:06,390 --> 00:41:08,196 - Non, Madame. - Je n'ai rien entendu. 451 00:41:08,295 --> 00:41:10,303 À quoi ça ressemblait ? 452 00:41:10,713 --> 00:41:13,277 Comme une respiration lourde. 453 00:41:13,852 --> 00:41:16,230 Naseby, as-tu de l'asthme ? 454 00:41:17,409 --> 00:41:23,169 Soit une respiration lourde, soit bien que cela semble tout à fait impossible, ronfler. 455 00:41:24,001 --> 00:41:25,488 Écouter! 456 00:41:28,000 --> 00:41:30,429 Il y a quelqu'un d'autre dans cette pièce ! 457 00:41:35,733 --> 00:41:37,874 Allez-vous accompagner les dames, monsieur ? 458 00:41:48,598 --> 00:41:50,126 Là-dedans. 459 00:42:01,669 --> 00:42:03,668 - Venez ici! - Ça y est ! 460 00:42:07,854 --> 00:42:09,725 Je l'ai, messieurs, je l'ai ! 461 00:42:09,826 --> 00:42:12,712 - Ce n'est qu'un tout petit enfant. - Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? 462 00:42:12,816 --> 00:42:15,270 - Bon Dieu, il pue ! - Effectivement, monsieur. 463 00:42:15,369 --> 00:42:17,228 Eh bien, sortez-le d'ici. il salit toute la pièce. 464 00:42:17,329 --> 00:42:19,188 Oui Monsieur. Je vais le faire laver immédiatement. 465 00:42:19,291 --> 00:42:21,688 Je ne veux pas être lavé ! Lâche-moi, gros cochon ! 466 00:42:21,787 --> 00:42:23,742 Tu n'as pas le droit de me laver ! Je ne veux pas être lavé ! 467 00:42:23,757 --> 00:42:26,747 - Lâche-moi, tu entends ? - Tais-toi, petite puce ! 468 00:42:26,752 --> 00:42:28,734 Lâchez-moi, je n'ai rien fait, chef ! 469 00:42:30,770 --> 00:42:32,365 Quel âge ? 470 00:42:32,372 --> 00:42:36,074 - Pas encore dix heures, devrais-je dire, Madame. - Tu veux dire que ce n'était qu'un enfant ? 471 00:42:36,101 --> 00:42:39,412 - Seulement un tout petit peu la taille de mon pouce. - Comme c'est étrange. 472 00:42:39,442 --> 00:42:43,187 J'enquête sur lui maintenant pour voir s'il ne l'est pas à la tête d'un vaste et terrible complot. 473 00:42:43,189 --> 00:42:45,464 Oh, c'est ce qu'ils pensent ? 474 00:42:45,484 --> 00:42:47,721 Ils ont leurs responsabilités aussi, bien sûr. 475 00:42:47,744 --> 00:42:50,500 Je ne sais pas, peut-être qu'il est armé d'un lance-pois. 476 00:42:50,540 --> 00:42:53,858 Autrement dit, il y a encore des défauts sur la belle photo... 477 00:42:53,869 --> 00:42:57,072 ...de l'amour universel que tu as peint pour moi ce soir. 478 00:42:57,084 --> 00:43:00,162 Qu'est-ce que tu as, femme, est-ce que ton vos propres enfants ne font jamais de bêtises ? 479 00:43:00,195 --> 00:43:03,496 En effet, une méchanceté ! Qui sait quoi quelles étaient les intentions du garçon ? 480 00:43:03,500 --> 00:43:05,153 Et pour ma part, je ne peux pas oublier... 481 00:43:05,154 --> 00:43:08,462 ...il y en a déjà eu six attentats contre la vie de sa chère Majesté. 482 00:43:08,514 --> 00:43:12,817 Je ne me fais aucune illusion sur le fait que mon la popularité est ou a jamais été unanime. 483 00:43:12,899 --> 00:43:16,644 Mais plus je vieillis, moins je m'inquiète J'ai pour les émotions d'une foule. 484 00:43:16,770 --> 00:43:20,138 Cela n'a plus d'importance pour moi que ces manifestations que vous avez mentionnées... 485 00:43:20,166 --> 00:43:22,400 ...étaient par manque d'affection ou la haine la plus pure. 486 00:43:22,412 --> 00:43:25,984 Ils n'étaient peut-être pas par manque d'affection, mais certainement pas par haine, Madame. 487 00:43:26,082 --> 00:43:28,121 Au pire, c'était du ressentiment. 488 00:43:28,221 --> 00:43:31,815 Le ressentiment d'un peuple démuni de quelqu'un qu'ils aimaient. 489 00:43:31,999 --> 00:43:37,253 Avez-vous déjà trouvé une raison de vous plaindre la façon dont j'accomplis mes fonctions, M. Disraeli ? 490 00:43:37,374 --> 00:43:38,508 Non, madame. 491 00:43:38,523 --> 00:43:41,000 Est-ce que je les néglige de quelque manière que ce soit ? 492 00:43:41,016 --> 00:43:42,160 Non madame. 493 00:43:42,279 --> 00:43:45,129 Est-ce que vous ou l'un des autres ministres j'ai du mal à me joindre... 494 00:43:45,135 --> 00:43:48,000 - ...quand il y a des sujets à discuter ? - Jamais, Madame. 495 00:43:48,001 --> 00:43:51,500 Alors je ne vois aucune raison pour laquelle modifier mon mode de vie actuel. 496 00:43:52,037 --> 00:43:54,777 Je ne crois pas comprendre Votre Majesté correctement. 497 00:43:54,789 --> 00:43:56,783 Tu ne peux sûrement pas dire que tu le ferais laissez votre jugement... 498 00:43:56,789 --> 00:44:00,177 ...être influencé par les pitreries d'un petit gouttière broussailleux. 499 00:44:00,182 --> 00:44:02,452 Inutile de discuter. Mon esprit est bien décidé. 500 00:44:02,901 --> 00:44:05,982 Je soutiens le programme toute autre manière que vous suggérez, 501 00:44:05,989 --> 00:44:10,104 avec des lettres ou des déclarations, mais pas en ouvrant des bazars... 502 00:44:10,112 --> 00:44:12,907 ...ou saluant la foule ou tout autre d'autres absurdités du même genre. 503 00:44:13,569 --> 00:44:16,696 J'ai réfléchi longuement et attentivement avant je porte cet appel à Votre Majesté... 504 00:44:16,716 --> 00:44:20,486 et j'ai décidé de le faire seulement quand je le pourrais ne pensez à aucune autre force assez puissante... 505 00:44:20,527 --> 00:44:23,552 ...pour nous offrir ne serait-ce qu'un léger espoir de réussite. 506 00:44:23,784 --> 00:44:26,942 Si je ne parviens pas à convaincre Votre Majesté de cette nécessité, 507 00:44:27,040 --> 00:44:30,547 le lourd fardeau de la défaite ne tombera pas sur nous, Madame, 508 00:44:30,552 --> 00:44:33,951 mais sur les plus pauvres et les plus faibles de votre peuple. 509 00:44:34,008 --> 00:44:37,938 J'exhorte Votre Majesté à ne pas perdre de vue de cette dure conséquence. 510 00:44:38,037 --> 00:44:40,949 Je suis désolé, mais je ne peux pas penser à quoi d'autre il y a à en dire. 511 00:44:41,051 --> 00:44:43,959 Je continuerai à jouer mes fonctions officielles ici, 512 00:44:44,060 --> 00:44:48,155 et je continuerai à être à disposition du gouvernement entre ces murs. 513 00:44:48,255 --> 00:44:50,389 Ce sera ainsi pour le reste de ma vie. 514 00:44:50,586 --> 00:44:54,562 Et si cet arrangement s'avérait un jour insatisfaisant pour le peuple britannique, 515 00:44:54,864 --> 00:44:59,819 Je vous assure, monsieur, je ne le ferai pas une seconde faire obstacle à un successeur. 516 00:45:00,404 --> 00:45:02,402 Maintenant, si tu me pardonne, Je pense que je vais prendre ma retraite. 517 00:45:04,693 --> 00:45:08,079 - Tout ce bruit pour un tout petit garçon ! - Oh, merde, ton petit garçon. 518 00:45:08,089 --> 00:45:10,918 Je ne m'inquiète pas pour lui, Je pense à moi. Bonne nuit. 519 00:45:10,921 --> 00:45:14,306 Bonne nuit, Votre Majesté. J'espère que tu dormiras bien. 520 00:45:14,310 --> 00:45:17,786 Je crois que je le ferai, malgré tout. 521 00:45:17,872 --> 00:45:21,341 Je trouve que je me sens plutôt mieux que je ne devrais que nous attendions après une telle soirée. 522 00:45:21,615 --> 00:45:26,049 Le thé, probablement. C'était inhabituel bon ce soir, Brown. 523 00:45:26,058 --> 00:45:27,941 Le meilleur, je crois, que j'ai jamais goûté. 524 00:45:27,963 --> 00:45:30,768 Donc ça aurait dû être, maman, il y avait une bonne moitié de whisky dedans. 525 00:45:38,283 --> 00:45:41,926 Vous y êtes. Qu'est-ce que je t'ai dit ? Têtu comme un vieux mulet. 526 00:45:42,126 --> 00:45:46,809 Ah, M. Brown, quel pouvoir d'expression il y a dans un vocabulaire limité. 527 00:45:51,657 --> 00:45:54,357 - Le visage, Thompkins. - Oui Monsieur. 528 00:45:54,517 --> 00:45:55,914 -Hopkins. - Oui Monsieur? 529 00:45:55,921 --> 00:45:58,207 - Le désinfectant. - Oui Monsieur. 530 00:45:58,444 --> 00:46:00,447 Attention... ça fait mal ! 531 00:46:07,115 --> 00:46:08,923 Tenez-le immobile. 532 00:46:48,882 --> 00:46:52,766 Maintenant, sale petit mendiant, que fais-tu dans ce château ? 533 00:46:52,770 --> 00:46:54,789 Rien, monsieur, honnêtement, ce n'est pas le cas. Je voulais juste voir... 534 00:46:54,790 --> 00:46:58,649 Ne me mens pas, mon garçon ! N'essaye même pas de me mentir. 535 00:46:58,669 --> 00:47:01,680 Honnêtement, monsieur, vous pouvez demander à cet homme. Il vous dira que je ne faisais rien. 536 00:47:01,688 --> 00:47:02,872 Quel homme ? 537 00:47:02,888 --> 00:47:05,025 L'homme qui allait pour incendier le château de Windsor. 538 00:47:05,229 --> 00:47:08,409 - Brûler le château ? - Sur mon dernier mot, gouverneur. 539 00:47:08,415 --> 00:47:11,090 Quel homme va brûler le château ? 540 00:47:11,128 --> 00:47:12,800 Je ne connais pas son nom, gouverneur. 541 00:47:12,841 --> 00:47:14,600 Espèce de petit rat de gouttière menteur ! 542 00:47:14,664 --> 00:47:15,670 Désolé monsieur. 543 00:47:15,708 --> 00:47:19,150 Si tu ne dis pas la vérité, mon garçon, je le ferai avez-vous été fouetté à quelques centimètres de votre vie. 544 00:47:19,184 --> 00:47:22,740 - Naseby, tu es un idiot. - Je vous demande pardon ? 545 00:47:22,772 --> 00:47:26,565 J'ai dit que tu étais un idiot. Maintenant, voudriez-vous bien vous mettre de côté ? 546 00:47:26,676 --> 00:47:28,984 Juste un instant, M. Brown. 547 00:47:32,038 --> 00:47:34,034 Mon garçon, tu sens l'hôpital. 548 00:47:34,035 --> 00:47:36,850 Vous n'avez aucune autorité dans cette partie du château. 549 00:47:36,879 --> 00:47:38,500 Vous êtes un idiot, je vous le dis. 550 00:47:38,586 --> 00:47:41,721 Comment peux-tu tirer quelque chose de ce garçon avec lui une peur bleue ? 551 00:47:42,792 --> 00:47:45,161 Maintenant, écoute-moi, espèce de jeune Skellum. 552 00:47:45,222 --> 00:47:47,004 Comment aimerais-tu être pendu ? 553 00:47:47,009 --> 00:47:49,524 S'il vous plaît, monsieur, je ne veux pas être pendu. 554 00:47:49,559 --> 00:47:51,835 - Alors tais-toi. - Oui Monsieur. 555 00:47:51,992 --> 00:47:53,545 Que veux-tu dire par "puisard" ? 556 00:47:54,992 --> 00:47:59,777 Eh bien, un homme vous a envoyé dans ce château, un homme déterminé à faire des bêtises. 557 00:48:00,000 --> 00:48:02,149 - Qui était-ce, ton père ? - Je n'en ai pas. 558 00:48:02,151 --> 00:48:05,100 - Qui t'a amené ici ? - Personne. J'ai marché. 559 00:48:05,110 --> 00:48:06,848 - De Londres ? - Oui Monsieur. 560 00:48:06,986 --> 00:48:08,635 Qui vous a fait entrer clandestinement dans le château ? 561 00:48:08,700 --> 00:48:12,600 - Je... je me suis faufilé à l'intérieur. - Oh, vous vous êtes faufilé, n'est-ce pas ? 562 00:48:12,601 --> 00:48:14,800 Et qui t'a incité à faire ça, hein ? Qui vous a poussé à faire ça ? 563 00:48:14,810 --> 00:48:17,743 Je me suis faufilé et puis... puis je tombe dans un trou. 564 00:48:17,871 --> 00:48:20,825 - Tu es tombé dans quel trou ? - Je ne sais pas, monsieur. 565 00:48:20,899 --> 00:48:22,599 Bon sang, vas-tu arrêter de pleurnicher ? 566 00:48:22,600 --> 00:48:25,260 Tu leur ferais peur en plein jour d'un ours avec ton rugissement sauvage. 567 00:48:25,346 --> 00:48:27,705 - Occupe-toi de ta place, ma fille ! - Mais regarde-le par toi-même ! 568 00:48:27,729 --> 00:48:29,794 Tu ne vois pas qu'il est à moitié mort avec la famine ? 569 00:48:29,799 --> 00:48:31,104 Tiens ta langue ! 570 00:48:31,120 --> 00:48:32,921 Il a l'air affamé à ça. 571 00:48:34,195 --> 00:48:35,961 Quel genre d'homme es-tu, d'ailleurs ? 572 00:48:36,190 --> 00:48:38,662 Même en prison, ils ont le droit à un homme le ventre plein avant de le pendre. 573 00:48:38,675 --> 00:48:41,842 Vas-tu en faire moins pour ce garçon ? Va-t'en et apporte-lui quelque chose à manger. 574 00:48:41,943 --> 00:48:42,999 Allez. 575 00:48:43,132 --> 00:48:44,822 Maintenant, asseyez-vous là-dedans. 576 00:48:45,211 --> 00:48:48,207 Ou peut-être préféreriez-vous expliquer le situation à l'officier de garde. 577 00:48:48,219 --> 00:48:51,145 - Va-t'en, mec, tu me déranges. - Vous y êtes, monsieur. 578 00:48:51,409 --> 00:48:53,618 Te voilà, mon garçon, aidez-vous. 579 00:48:56,734 --> 00:48:58,556 Allez, mange-le ! 580 00:49:00,882 --> 00:49:05,508 Hé, attends-toi, attends-toi, fils. Ils ne le font pas faites même cela dans les Highlands. 581 00:49:06,361 --> 00:49:08,454 Quel est le problème avec ta fourchette ? 582 00:49:09,891 --> 00:49:11,795 Vous n'avez jamais vu de fourchette auparavant ? 583 00:49:12,517 --> 00:49:14,330 Ici. Regardez ici. 584 00:49:17,433 --> 00:49:20,892 Tu vois? Comme ça. Maintenant, essayez-le vous-même. 585 00:49:25,592 --> 00:49:27,593 C'est ça. Maintenant, mets-le dans ta goutte. 586 00:49:28,704 --> 00:49:31,522 Que fais-tu avec toute cette viande dans ta bouche ? Tu ne peux pas avaler ? 587 00:49:32,761 --> 00:49:35,042 Ah, c'est ça. Maintenant, réessayez. 588 00:49:41,249 --> 00:49:44,205 Non, non, non, ce n'est pas un poisson tu gaffes avec ta langue. 589 00:49:44,306 --> 00:49:47,347 Gardez votre langue entièrement jusqu'à la racine jusqu'à ce que vous ayez le truc dans la bouche. 590 00:49:47,445 --> 00:49:51,416 Écoute, je vais te montrer encore une fois. Maintenant, surveille-moi bien. 591 00:50:00,526 --> 00:50:01,962 Voir? 592 00:50:13,652 --> 00:50:17,300 Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est d'un tout petit peu de pratique et il sera aussi bon qu'une flèche ceinturée. 593 00:50:17,331 --> 00:50:19,153 Maintenant, continuez, réessayez. 594 00:51:04,215 --> 00:51:05,502 - M. McHatten ! - Pas maintenant, s'il vous plaît. 595 00:51:05,601 --> 00:51:07,145 Mais tu es l'officier du jour, n'est-ce pas, monsieur ? 596 00:51:07,146 --> 00:51:09,232 - Non, je ne le suis pas, je ne suis plus en service maintenant. - S'il vous plaît, venez, monsieur. 597 00:51:09,233 --> 00:51:11,116 La vie de Sa Majesté pourrait encore être en danger. 598 00:51:11,128 --> 00:51:12,819 - En péril ? - Oui Monsieur. 599 00:51:12,837 --> 00:51:14,595 Nous avons l'assassin dans le salle des domestiques maintenant. 600 00:51:14,696 --> 00:51:16,254 - Bon Dieu, mec, avance ! - Oui Monsieur. 601 00:51:23,899 --> 00:51:25,419 Charles ? 602 00:51:27,133 --> 00:51:28,753 Charles ? 603 00:51:45,498 --> 00:51:46,737 Eh bien, où est-il ? 604 00:51:46,772 --> 00:51:48,652 - Où est-il, femme ? - Ils l'ont emmené, monsieur. 605 00:51:48,658 --> 00:51:50,366 - L'a emmené où ? - Je ne sais pas, monsieur. 606 00:51:50,376 --> 00:51:52,450 Je lui ai demandé mais il m'a donné un look tellement démodé... 607 00:51:52,455 --> 00:51:54,698 Je n'aimais pas remettre la question en question plus loin, monsieur. 608 00:51:54,715 --> 00:51:56,513 Qu'est-ce que c'est que ça ? Qui l'a emmené ? 609 00:51:56,525 --> 00:51:58,057 Le Gilly, monsieur, John Brown. 610 00:51:58,082 --> 00:52:00,733 Il a été très officieux tout au long de l'affaire, monsieur. 611 00:52:00,753 --> 00:52:03,601 Pourquoi devrait-il l'emmener, il n'en a pas plus d'autorité ici que n'importe quel autre serviteur. 612 00:52:03,652 --> 00:52:05,686 Va le trouver, mec ! Ne restez pas là à bavarder ! 613 00:52:05,700 --> 00:52:07,833 Si nous perdons un autre mendiant, la graisse sera dans le feu. 614 00:52:07,840 --> 00:52:09,005 Mais je ne sais pas comment faire... 615 00:52:09,021 --> 00:52:11,213 Vous avez des troupes ici. Envoyez-les le chercher. 616 00:52:11,224 --> 00:52:13,111 Oui Monsieur. Quelle bonne idée ! 617 00:52:14,206 --> 00:52:15,826 Attention à tous ! 618 00:52:16,011 --> 00:52:18,341 Brown et le garçon sont quelque part dans le château. 619 00:52:18,354 --> 00:52:20,157 Il faut les retrouver immédiatement. 620 00:52:20,256 --> 00:52:23,282 Je t'ordonne de te disperser et les chercher. 621 00:52:23,509 --> 00:52:25,238 Avant! 622 00:52:25,338 --> 00:52:27,057 - Oui Monsieur. - Et ayez l'air vif aussi. 623 00:52:27,081 --> 00:52:28,312 Oui Monsieur. 624 00:52:28,318 --> 00:52:32,112 - Les Scott ont fait ça ! - Oui Monsieur. En effet, monsieur. 625 00:52:35,501 --> 00:52:37,455 C'était quelque part par ici, monsieur. 626 00:52:37,579 --> 00:52:41,098 Je commençais à te croire, mon garçon, mais tu mens maintenant. 627 00:52:41,204 --> 00:52:46,001 Je connais cette cour comme ma poche, et il n'y a rien de tel qu'un trou dedans. 628 00:52:46,010 --> 00:52:48,358 Je vous préviens, monsieur. 629 00:52:48,479 --> 00:52:50,014 M. Brown, monsieur ! 630 00:52:54,229 --> 00:52:55,578 Continue. 631 00:52:55,659 --> 00:52:58,321 Et puis je me suis promené la salle, monsieur. 632 00:53:04,818 --> 00:53:06,422 Allez, je t'écoute. 633 00:53:06,464 --> 00:53:08,566 Seulement, ils ont mangé tellement longtemps, Je m'endors. 634 00:53:08,951 --> 00:53:10,474 Où est cette photo ? 635 00:53:12,272 --> 00:53:13,702 Ici, monsieur. 636 00:53:16,091 --> 00:53:17,808 Oui, c'est bien elle. 637 00:53:19,086 --> 00:53:20,612 Et voici le mien. 638 00:53:22,657 --> 00:53:24,863 Notez l'écriture de sa propre main. 639 00:53:25,089 --> 00:53:30,548 "À notre fidèle bon serviteur et ami, John Brown. Victoria, R." 640 00:53:31,020 --> 00:53:35,290 Fait il y a quinze ans à Osborne et qu'elle m'a donné personnellement. 641 00:53:36,505 --> 00:53:39,489 Je suppose que si je ne m'étais pas endormi, Je l'aurais vue aussi. 642 00:53:39,587 --> 00:53:41,760 Oh, peut-être qu'il n'est pas encore trop tard, mon garçon. 643 00:53:42,587 --> 00:53:44,855 - Que voulez-vous dire, monsieur ? - Attends. 644 00:53:45,081 --> 00:53:47,996 Je vais voir quelle sorte d'ambiance J'y serai tout à l'heure. 645 00:54:23,492 --> 00:54:26,393 - Veux-tu vraiment la voir ? - Oh oui, monsieur. 646 00:54:26,463 --> 00:54:28,829 Mais je n'aimerais pas entrer dans plus de problèmes, monsieur. 647 00:54:29,081 --> 00:54:30,859 Comment aimerais-tu la rencontrer face à face... 648 00:54:30,912 --> 00:54:34,528 ...et racontez votre histoire dans votre propres mots simples, hein ? 649 00:54:34,862 --> 00:54:37,503 Je ne sais pas, maintenant, monsieur. Puis-je avoir trop peur. 650 00:54:37,526 --> 00:54:40,960 Effrayé? De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ? C'est juste une toute petite vieille femme. 651 00:54:41,013 --> 00:54:43,168 Et une très gentille vieille femme en plus. 652 00:54:43,194 --> 00:54:45,005 En plus, tu es avec moi, mon garçon. 653 00:54:45,104 --> 00:54:46,857 Êtes-vous sûr que tout va bien, monsieur ? 654 00:54:47,604 --> 00:54:48,931 Quoi? 655 00:54:49,031 --> 00:54:51,974 - Vous êtes un peu étourdi, n'est-ce pas, monsieur ? - Sozzled ? 656 00:54:52,570 --> 00:54:54,467 Oui Monsieur. Tu as été dans la bouteille un peu, tu sais ? 657 00:54:58,023 --> 00:55:00,976 Juste assez pour rester à l'écart infection, mon garçon. 658 00:55:06,767 --> 00:55:10,114 Allez. Elle sera la plus heureux de nous voir. 659 00:55:20,767 --> 00:55:24,522 C'est une règle de vie, tu peux très bien souviens-toi de toi, mon garçon. 660 00:55:24,553 --> 00:55:27,859 Ne négligez jamais votre santé. Allez. 661 00:55:41,409 --> 00:55:42,810 Tu sais, mon garçon, 662 00:55:43,005 --> 00:55:48,320 ce n'est pas une question d'état elle décide sans me consulter au préalable. 663 00:55:52,469 --> 00:55:55,391 - L'avez-vous vu vous-même ? - Oui, Votre Majesté. 664 00:55:55,400 --> 00:55:59,357 - A quoi ressemblait-il pour toi ? - Très audacieux, Votre Majesté, très audacieux en effet. 665 00:55:59,531 --> 00:56:02,490 Certains disent que ce n'est pas du tout un garçon. On dit que c'est un nain. 666 00:56:02,590 --> 00:56:06,852 - Un petit nain prétendant être un garçon. - Pour vous, il ressemblait à un nain ? 667 00:56:06,906 --> 00:56:11,263 Je ne sais pas, maman. Je vois si peu de nains. 668 00:56:12,600 --> 00:56:15,606 - Ce sera tout, maman ? - C'est tout. 669 00:56:15,890 --> 00:56:18,994 - Bonne nuit, Ross. - Bonne nuit, Votre Majesté. 670 00:56:19,194 --> 00:56:20,597 Merci, Ross. 671 00:56:47,532 --> 00:56:49,259 Oui, c'est un grand château, mon garçon. 672 00:56:49,361 --> 00:56:51,477 Voudriez-vous en voir un peu plus avant de la réveiller ? 673 00:56:51,510 --> 00:56:53,246 Si vous pensez que c'est sûr, monsieur. 674 00:56:54,135 --> 00:56:56,077 - J'ai une idée. - Quoi, monsieur ? 675 00:56:56,150 --> 00:56:58,722 Nous allons jeter un oeil à le trône d'abord, hein ? 676 00:56:58,850 --> 00:57:00,282 Allez. 677 00:57:16,963 --> 00:57:20,999 C'est ici que nous gardons toutes les reliques des fameuses victoires que nous avons remportées. 678 00:57:32,455 --> 00:57:36,155 C'est ici que les rois et les empereurs et les nababs de l'Inde... 679 00:57:36,160 --> 00:57:38,227 ...attendez que nous soyons prêts à les voir. 680 00:57:39,329 --> 00:57:40,886 Allez. 681 00:57:58,890 --> 00:58:00,894 Merde ! 682 00:58:37,724 --> 00:58:40,224 Ivoire et or. 683 00:58:40,287 --> 00:58:46,350 Rubis, émeraudes et pierres de lune de tous les trésors de l'Inde. 684 00:58:48,445 --> 00:58:50,766 À Notre Majesté, mon garçon. 685 00:58:59,523 --> 00:59:01,193 Qu'est-ce que tu penses, mon garçon ? 686 00:59:01,686 --> 00:59:02,887 Monsieur? 687 00:59:03,190 --> 00:59:05,478 Voudrais-tu... Voudrais-tu s'asseoir dessus ? 688 00:59:05,753 --> 00:59:08,597 - Tu crois que j'oserais ? - Pourquoi pas? 689 00:59:08,614 --> 00:59:12,571 Tous ces pageboys stupides alors que je suis assis dedans quand il n'y a personne pour les surveiller. 690 00:59:12,689 --> 00:59:14,398 Monte, mon garçon, monte. 691 00:59:14,499 --> 00:59:16,733 Mais attention, ne te salit pas les coussins avec vos pieds. 692 00:59:17,105 --> 00:59:18,742 Allez. 693 00:59:45,023 --> 00:59:48,559 Comment ça va, mon garçon ? Vous sentez-vous comme un roi maintenant ? 694 00:59:49,442 --> 00:59:51,035 Oui Monsieur. 695 00:59:52,125 --> 00:59:54,375 C'est un sentiment rare, monsieur. 696 00:59:55,574 --> 00:59:57,306 Un sentiment rare. 697 00:59:57,442 --> 01:00:00,358 C'est peut-être ça. C'est peut-être ça. 698 01:00:00,581 --> 01:00:02,000 Un jeune roi. 699 01:00:02,097 --> 01:00:08,500 Un jeune roi conférant l'honneur de la chevalerie sur le plus grand capitaine de toute son armée. 700 01:00:08,696 --> 01:00:12,400 De retour de la guerre avec nouvelle de la victoire. 701 01:00:14,652 --> 01:00:16,186 Bon Dieu, Capitaine ! 702 01:00:19,035 --> 01:00:20,804 Descendez de là, espèce de sale petit mendiant. 703 01:00:20,806 --> 01:00:22,267 Arrêt! Qui y va ? 704 01:00:22,271 --> 01:00:23,769 Écarte-toi, Brown, je veux ce garçon. 705 01:00:23,870 --> 01:00:25,082 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 706 01:00:25,083 --> 01:00:27,683 Oh, elle te donnera une médaille pour ça sans aucun doute ! 707 01:00:27,684 --> 01:00:29,900 - Je te dis de t'écarter, Brown ! - Je te le dis... 708 01:00:32,466 --> 01:00:35,072 Est-ce que tout le château est à venir s'en prendre à nous maintenant ? 709 01:00:35,171 --> 01:00:36,638 Je t'avais prévenu, Brown. 710 01:00:36,639 --> 01:00:39,850 Qu'est-ce que je vois au loin ? La troupe de cavalerie ? 711 01:00:39,871 --> 01:00:40,732 Viens ici, mon garçon ! 712 01:00:40,818 --> 01:00:43,567 Reste où tu es, mon garçon. Ne descends pas avant que je te le dise. 713 01:00:43,576 --> 01:00:45,639 - Il est ivre. - Ivre comme un seigneur. 714 01:00:45,662 --> 01:00:48,082 Ouais? Et honte à toi pour ça. 715 01:00:48,527 --> 01:00:52,596 Honte au soldat de la reine qui s'en va à propos de ses fonctions, il était jusqu'aux branchies. 716 01:00:52,609 --> 01:00:55,871 - Honte à l'uniforme... - Pour la troisième et dernière fois, Brown, 717 01:00:55,876 --> 01:00:57,630 Je vous ordonne de vous écarter. 718 01:00:57,633 --> 01:01:00,560 Et j'accepte le défi, moi, héros jouet. 719 01:01:00,682 --> 01:01:04,560 - Je me tiens comme un roc... - Descendez de là, M. Brown. 720 01:01:04,664 --> 01:01:05,774 Qui c'est? 721 01:01:05,876 --> 01:01:08,627 Descendez de là et remettez-le le garçon au lieutenant. 722 01:01:08,633 --> 01:01:11,364 Je n'irai pas, je reste avec M. Brown. Tu ne peux pas m'obliger à partir avec lui ! 723 01:01:11,368 --> 01:01:12,319 Obtenez-le! 724 01:01:13,203 --> 01:01:15,010 Je n'irai pas ! Enlève-moi tes sabots... 725 01:01:15,486 --> 01:01:17,106 Juste un instant ! 726 01:01:18,248 --> 01:01:21,852 Lâchez-moi, je n'ai rien fait ! Lâchez-moi, je n'ai fait aucun mal ! 727 01:01:24,807 --> 01:01:27,852 Il va bien… Ce n’est qu’un petit garçon. 728 01:01:27,853 --> 01:01:31,001 Il n'a fait de mal à personne, Je te le dis... 729 01:01:31,002 --> 01:01:35,290 Il n'a rien fait du tout. Ce n'est qu'un tout petit garçon... 730 01:01:35,291 --> 01:01:37,102 Juste un enfant... 731 01:02:09,099 --> 01:02:12,374 Les rapports du Times, bien entendu, sont davantage retenu que les autres. 732 01:02:12,416 --> 01:02:14,085 Qui a raconté toutes ces absurdités ? 733 01:02:14,133 --> 01:02:16,151 Il est difficile de dire où ils en ont eu un peu, Madame. 734 01:02:16,249 --> 01:02:17,604 Où est le garçon maintenant ? 735 01:02:17,659 --> 01:02:20,094 La police l'a emmené à Londres hier soir, madame. 736 01:02:20,136 --> 01:02:21,184 Et Marron ? 737 01:02:21,205 --> 01:02:24,307 Brown aurait été quelque peu minable ce matin, madame. 738 01:02:26,592 --> 01:02:28,310 M. Disraeli est-il déjà parti ? 739 01:02:28,324 --> 01:02:30,421 Non Madame. Il attend maintenant pour voir Votre Majesté. 740 01:02:30,522 --> 01:02:32,847 - Demandez-lui d'entrer. - Oui, Votre Majesté. 741 01:02:38,067 --> 01:02:40,396 - M. Disraeli. - Merci, Général. 742 01:02:44,018 --> 01:02:45,244 Votre Majesté. 743 01:02:45,345 --> 01:02:47,948 - Avez-vous vu le Times ? - Oui, Madame. 744 01:02:48,034 --> 01:02:50,211 Je pourrais tordre ce misérable le cou du garçon. 745 01:02:50,314 --> 01:02:51,899 Comme je l'ai déjà suggéré, Madame, 746 01:02:52,000 --> 01:02:54,636 Je crois que tu prends cet incident beaucoup trop au sérieux. 747 01:02:54,637 --> 01:02:56,445 Je ne discuterai pas ce point. 748 01:02:56,707 --> 01:02:59,994 Mais si cette affaire n'est pas traitée avec le plus grand soin, 749 01:03:00,097 --> 01:03:03,367 Je n'y vois que le plus stupide embarras pour tout le monde. 750 01:03:03,470 --> 01:03:07,721 Quels que soient les objectifs du garçon, c'est encore un enfant. 751 01:03:08,191 --> 01:03:10,915 Cela suffira à éveiller n'importe quelle quantité d'émotions multiples. 752 01:03:11,018 --> 01:03:14,035 Dès que j'arrive à Londres, Madame, Je ferai une brève déclaration sur les faits 753 01:03:14,045 --> 01:03:16,262 ça mettra au moins fin à ces rumeurs absurdes. 754 01:03:16,272 --> 01:03:18,978 C'est exactement ce qu'il ne faut pas faire ! 755 01:03:19,078 --> 01:03:22,130 Il n'y aurait pas de moyen plus sûr de lui accorder de l'importance... 756 01:03:22,194 --> 01:03:25,794 ...pour un membre du gouvernement de le reconnaître de quelque manière que ce soit. 757 01:03:25,993 --> 01:03:30,141 La chose à faire est d'en finir le plus rapidement possible et sans commentaire. 758 01:03:30,636 --> 01:03:35,422 Mais si la question se pose officiellement, Madame... dites aux Communes, 759 01:03:35,438 --> 01:03:37,901 aussi bien ça pourrait être dans un tel une atmosphère de mystère, 760 01:03:38,002 --> 01:03:42,443 Votre Majesté a-t-elle l'intention que je le fasse êtes-vous toujours lié par cette discussion ? 761 01:03:42,786 --> 01:03:46,409 Je ne peux pas penser à ce qui s'est passé à vous, M. Disraeli. 762 01:03:46,512 --> 01:03:49,031 Je ne t'ai jamais connu tellement méprisant. 763 01:03:49,446 --> 01:03:53,117 Ne seras-tu pas guidé juste cette fois-ci selon mes souhaits ? 764 01:03:54,515 --> 01:03:55,901 Merci. 765 01:03:56,096 --> 01:03:57,902 Y a-t-il autre chose ? 766 01:03:59,127 --> 01:04:01,909 J'avais espéré qu'après une nuit de réflexion, 767 01:04:01,910 --> 01:04:04,475 Votre Majesté pourrait être prête à reconsidérer... 768 01:04:04,483 --> 01:04:06,036 Ah oui, oui. 769 01:04:06,691 --> 01:04:11,642 Seriez-vous assez bon pour exprimer mes regrets aux messieurs de l'hôpital ? 770 01:04:12,024 --> 01:04:13,633 Oui, Votre Majesté. 771 01:04:13,644 --> 01:04:16,163 J'espère que tu as un très agréable voyage de retour. 772 01:04:16,202 --> 01:04:18,115 Merci, Votre Majesté. 773 01:04:29,840 --> 01:04:35,935 774 01:04:35,936 --> 01:04:43,466 775 01:04:43,467 --> 01:04:50,230 776 01:04:50,231 --> 01:04:56,809 777 01:04:56,849 --> 01:05:03,001 778 01:05:05,225 --> 01:05:08,771 - Joyeux Noël, Wheeler. - Merci, monsieur, de même pour vous. 779 01:05:08,883 --> 01:05:10,370 Lors de ces examens, 780 01:05:10,423 --> 01:05:13,734 vous avez mentionné les personnes suivantes comme étant des amis et des connaissances... 781 01:05:13,837 --> 01:05:17,339 qui pourrait se porter garant de ton caractère et témoignez de votre bonne conduite. 782 01:05:18,200 --> 01:05:20,817 Ben Fox, flambeur. 783 01:05:20,970 --> 01:05:23,794 Mme Feeny, vielle à roue, Place Trafalgar. 784 01:05:24,293 --> 01:05:26,769 Iron George, l'homme au baril de cadeaux, 785 01:05:26,809 --> 01:05:30,495 deux muglarks nommés Sparrow et Herbert. 786 01:05:30,500 --> 01:05:32,848 Hooker Morgan, drague. 787 01:05:33,148 --> 01:05:36,299 - Et Mme Dawkins, femme au foyer. - Oui Monsieur. 788 01:05:36,664 --> 01:05:38,477 Viens avec moi. 789 01:05:48,395 --> 01:05:50,503 Vos amis et associés, Je crois. 790 01:05:50,598 --> 01:05:53,774 - Bonjour, Moineau ! - Regardez ses nouveaux fringues ! 791 01:05:53,879 --> 01:05:55,646 - Ferme ton piège ! - Vous connaissez ce garçon ? 792 01:05:55,657 --> 01:05:59,230 - Je ne l'ai jamais vu de ma vie, gouverneur ! - Mais Sparrow, je m'appelle Wheeler. 793 01:05:59,255 --> 01:06:00,727 - Quoi? - Vous me connaissez. 794 01:06:00,729 --> 01:06:01,909 Allez, tu mens ! 795 01:06:01,914 --> 01:06:04,607 Ce garçon dit qu'il vous connaît et que tu le connais. 796 01:06:05,074 --> 01:06:06,050 Et toi? 797 01:06:06,051 --> 01:06:08,678 Je ne lui ai jamais mis des œillères avant, alors aide-moi. 798 01:06:08,719 --> 01:06:10,435 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 799 01:06:10,460 --> 01:06:12,750 C'est la première fois que je le vois, gouverneur. 800 01:06:12,850 --> 01:06:14,658 - Je ne l'ai jamais vu ! - Moi non plus. 801 01:06:14,760 --> 01:06:17,922 - Tu es sûr maintenant ? - Oui bien sûr! 802 01:06:17,978 --> 01:06:19,488 Mais je suis Wheeler ! 803 01:06:19,491 --> 01:06:21,399 Un rouleur ? Qui est Wheeler ? 804 01:06:21,409 --> 01:06:23,557 Je n'ai jamais entendu parler de Wheeler. 805 01:06:23,654 --> 01:06:25,575 C'est tout. Emportez-les. 806 01:06:26,840 --> 01:06:28,839 - Moineau! - Venez là-bas. 807 01:06:28,840 --> 01:06:30,556 Avancez, allez. 808 01:06:30,648 --> 01:06:33,030 Mais Sparrow est mon ami. 809 01:06:33,715 --> 01:06:36,216 Pourquoi a-t-il dit ça ? 810 01:06:36,798 --> 01:06:39,926 Allez l'attraper. Demandez-lui à nouveau. 811 01:06:40,234 --> 01:06:41,732 Moineau! Moineau! 812 01:06:42,462 --> 01:06:44,083 Allez, mon pote, viens. 813 01:06:45,999 --> 01:06:47,982 Pourquoi as-tu dit ça, Sparrow ? 814 01:06:47,993 --> 01:06:49,600 Que veux-tu mettre les flics sur moi pour ? 815 01:06:49,610 --> 01:06:51,800 Je ne l'ai pas fait, Sparrow, sur mon serment mourant. 816 01:06:53,040 --> 01:06:56,225 - Pourquoi ils t'ont eu ? - Je me suis faufilé dans le château de Windsor. 817 01:06:56,376 --> 01:06:57,820 Le château de Windsor ? 818 01:06:57,834 --> 01:06:59,939 Demandez aux flics, ils vous le diront. 819 01:07:00,009 --> 01:07:01,718 Je me suis également assis sur le trône. 820 01:07:01,818 --> 01:07:04,737 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Parce que je voulais voir la reine. 821 01:07:04,799 --> 01:07:05,928 Mais elle est tuée. 822 01:07:06,200 --> 01:07:08,621 - Qui a été tué ? - La reine, c'est qui. 823 01:07:08,927 --> 01:07:11,558 - Qui a dit qu'elle avait été tuée ? - Les meurtriers, je vous le dis. 824 01:07:11,599 --> 01:07:13,200 - Ils l'ont tuée. - Quand ? 825 01:07:13,210 --> 01:07:17,600 - Hier, j'ai entendu. - Pourquoi l'ont-ils fait ? 826 01:07:17,622 --> 01:07:19,666 Qu'en penses-tu? Parce qu'elle est riche, n'est-ce pas ? 827 01:07:19,680 --> 01:07:23,064 La pute Morgan a dit qu'ils avaient soixante bobs, et des bijoux aussi. 828 01:07:23,096 --> 01:07:26,164 - Comment ont-ils fait ? - Lui a cogné la tête. 829 01:07:26,193 --> 01:07:27,288 Quoi ? 830 01:07:27,690 --> 01:07:29,860 Tu es un menteur. je ne t'ai pas vu avant dans ma vie ! 831 01:07:37,217 --> 01:07:38,536 Beaucoup d'amis. 832 01:07:39,268 --> 01:07:41,187 Veux-tu me dire la vérité maintenant ? 833 01:08:17,612 --> 01:08:19,417 Avez-vous vu cela, monsieur ? 834 01:08:28,615 --> 01:08:31,432 - Quelle pourriture ! - En êtes-vous sûr, monsieur ? 835 01:08:31,456 --> 01:08:34,300 Pas une trace d'irlandais dedans autant que je puisse voir. 836 01:08:34,313 --> 01:08:37,679 Alors si j'étais vous, monsieur, j'éviterais les Communes autant que possible pour les prochains jours. 837 01:08:37,690 --> 01:08:38,690 Pourquoi? 838 01:08:38,691 --> 01:08:41,000 S'ils sont innocents, les membres irlandais je suis obligé d'en parler, monsieur, 839 01:08:41,002 --> 01:08:42,999 et exige une explication du gouvernement. 840 01:08:43,008 --> 01:08:44,003 Ils devraient, bien sûr. 841 01:08:44,081 --> 01:08:46,897 Ça ne peut pas échouer monsieur, il y a trop de sentiments à ce sujet, trop de spéculations dans la presse. 842 01:08:46,898 --> 01:08:50,100 Dès que vous mettez les pieds dans la Maison, ils s'en prendront à toi comme les terriers. 843 01:08:50,126 --> 01:08:53,660 - Oh, chérie, chérie, chérie. - Si seulement Sa Majesté n'avait pas eu raison. 844 01:08:59,091 --> 01:09:00,151 Qu'y a-t-il, monsieur ? 845 01:09:00,152 --> 01:09:05,431 Pauvre vieux Dizzy, si loyal, si consciencieux, si sournois. 846 01:09:05,457 --> 01:09:07,300 Avez-vous une idée, monsieur? 847 01:09:08,830 --> 01:09:11,557 Quel était le nom de ce jeune officier des gardes dans la salle du trône ? 848 01:09:11,562 --> 01:09:14,100 - McHatten, je crois que vous l'avez dit, monsieur. - J'aimerais lui parler. 849 01:09:14,109 --> 01:09:18,291 - Pensez-vous que vous pouvez l'arranger ? - Je m'en occupe moi-même, monsieur. 850 01:09:46,805 --> 01:09:48,114 - M. McHatten ? - Oui? 851 01:09:48,120 --> 01:09:49,449 - Tu es de service maintenant ? - Non, je ne le suis pas ! 852 01:09:49,462 --> 01:09:51,992 - Alors, viendrez-vous avec moi, monsieur ? - Non, monsieur. J'ai un engagement très important... 853 01:09:52,015 --> 01:09:54,261 Le Premier ministre souhaite vous voir. 854 01:09:54,362 --> 01:09:56,068 - Le Premier Ministre ? - Oui. 855 01:09:56,087 --> 01:09:58,130 - Où est-il ? - A Londres. 856 01:09:58,227 --> 01:10:00,190 Si tu viens avec moi, J'ai une voiture prête. 857 01:10:14,311 --> 01:10:17,600 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Non, merci, monsieur. 858 01:10:17,704 --> 01:10:19,507 M. McHatten, vous étiez présent au premier... 859 01:10:19,524 --> 01:10:22,005 ... enquête policière sur le jeune Wheeler, n'est-ce pas ? 860 01:10:22,053 --> 01:10:24,119 - Je l'étais, monsieur. - Qu'en as-tu pensé ? 861 01:10:24,219 --> 01:10:26,492 Je pense que tu ferais mieux si vous en parliez à la police. 862 01:10:26,545 --> 01:10:27,970 Je ne le crois pas. 863 01:10:28,039 --> 01:10:29,729 J'ai peur que les renseignements de la police... 864 01:10:29,730 --> 01:10:32,976 ...est beaucoup trop juste et honnête pour y faire face avec l'esprit d'un enfant. 865 01:10:33,846 --> 01:10:35,448 C'est la même chose avec les gardes, monsieur. 866 01:10:35,460 --> 01:10:39,364 Ils ont donné cinq honneurs de bataille à ce garçon qui avait 20 ans et mesurait 3 pieds. 867 01:10:39,534 --> 01:10:42,994 M. McHatten, j'aimerais savoir tout ce que tu as vu, 868 01:10:43,089 --> 01:10:47,861 tout ce que tu as entendu, tout tu as pensé au garçon cette nuit-là. 869 01:10:48,028 --> 01:10:51,384 - Je vais essayer, monsieur. - Notez chaque mot. 870 01:10:51,399 --> 01:10:52,399 Oui Monsieur. 871 01:10:52,501 --> 01:10:55,354 Eh bien, monsieur, la question de... 872 01:10:59,186 --> 01:11:01,509 Où diable as-tu attrapé un tel rhume ? 873 01:11:02,869 --> 01:11:05,129 Il y avait un courant d'air dans ma chambre, Madame. 874 01:11:05,232 --> 01:11:06,746 Pauvre enfant. 875 01:11:07,453 --> 01:11:10,679 Merci. j'ai été inquiet à propos de toi, ma chère. 876 01:11:10,712 --> 01:11:12,996 J'ai commandé à ton jeune homme transféré en Inde, 877 01:11:13,007 --> 01:11:17,208 mais avec une promotion, un capitaine, voyez-vous, au moins, sa carrière militaire n'en souffrira pas. 878 01:11:17,369 --> 01:11:20,260 Mais je dois avouer que je ne me sens pas du tout content de ça. 879 01:11:20,354 --> 01:11:23,559 S'il est parti, Madame, il y a rien d'autre à dire. 880 01:11:23,695 --> 01:11:27,206 Mais j'espère que tu comprends que je suis incapable traiter la question à la légère. 881 01:11:27,307 --> 01:11:30,761 Mais je promets à Votre Majesté que je ne le ferai jamais mourir d'un cœur brisé. 882 01:11:30,799 --> 01:11:34,376 Votre avis privé bien sûr étant donné que je suis une vieille femme intrusive... 883 01:11:34,381 --> 01:11:36,262 ...qui devrait garder son nez des affaires des jeunes. 884 01:11:36,361 --> 01:11:39,591 Oh, s'il vous plaît, Votre Majesté, Je vous prie de ne pas penser une chose pareille. 885 01:11:39,689 --> 01:11:41,708 J'ai pensé ça une fois à propos ma propre mère. 886 01:11:41,807 --> 01:11:44,173 J'étais aussi amoureux d'un jeune soldat. 887 01:11:44,370 --> 01:11:46,179 Très amoureux en effet. 888 01:11:46,642 --> 01:11:49,552 Mais j'étais une reine et je n'avais pas le droit être amoureux d'un jeune officier. 889 01:11:49,662 --> 01:11:52,001 Je n'étais pas censé aimer n'importe qui sauf un prince. 890 01:11:52,206 --> 01:11:55,671 Et je me souviens avoir pensé que nulle part dans le monde pourrait-il y avoir... 891 01:11:55,673 --> 01:11:58,843 ...un prince aussi beau et beau comme ce jeune officier. 892 01:12:01,039 --> 01:12:04,113 Je n'ai aucune idée maintenant où il est ou ce qu'il fait. 893 01:12:04,171 --> 01:12:07,698 Mais il semblait alors que mon cœur se briserait sûrement. 894 01:12:07,981 --> 01:12:09,515 Et qui sait si cela n'aurait pas été le cas... 895 01:12:09,525 --> 01:12:12,767 ...si c'est précisément à ce moment-là Je n'avais pas rencontré mon cousin Albert ? 896 01:12:12,995 --> 01:12:17,531 J'ai complètement oublié ce jeune soldat. Non seulement mon cœur ne s'est jamais brisé, 897 01:12:17,610 --> 01:12:21,046 mais un mois plus tard, je ne pouvais même pas rappelez-vous exactement à quoi il ressemblait. 898 01:12:21,244 --> 01:12:23,760 Pensez-vous que ce sera comme ça avec moi, madame ? 899 01:12:23,761 --> 01:12:25,475 Je ne sais pas, je ne peux pas le dire. 900 01:12:25,632 --> 01:12:31,307 Malgré mes manières parfois, être reine ne me rend pas omnisciente. 901 01:12:31,729 --> 01:12:34,627 Mais peut-être un autre jeune homme je viendrai te chercher un jour, 902 01:12:34,628 --> 01:12:37,400 un encore plus attrayant que celui-ci. 903 01:12:37,472 --> 01:12:40,998 Et puis tu ne te souviendras que de lui si je me souviens vaguement du mien. 904 01:12:41,172 --> 01:12:42,700 Peut-être, madame. 905 01:12:42,996 --> 01:12:45,788 En plus, je sais que tu ne voudrais pas pour affliger ta mère. 906 01:12:45,990 --> 01:12:47,702 Non, en effet, Madame. 907 01:12:48,583 --> 01:12:50,582 D'un autre côté, 908 01:12:50,685 --> 01:12:54,578 Margaret est une personne hors du commun femme insensible. 909 01:12:55,246 --> 01:12:57,934 - Vraiment, Madame ? - Oh, tout à fait. 910 01:12:58,591 --> 01:13:00,401 Et aussi... 911 01:13:01,325 --> 01:13:07,588 Je ne peux pas croire que tu sois susceptible pour en trouver un autre comme mon cher Albert. 912 01:13:10,151 --> 01:13:12,100 Merci, Votre Majesté. 913 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Pas du tout, ma chère. 914 01:13:41,133 --> 01:13:42,875 Emilie ! 915 01:13:52,966 --> 01:13:57,352 ... cela ne peut qu'être désastreux à l'économie de ce pays. 916 01:13:57,452 --> 01:13:59,456 Entendre! Entendre! 917 01:14:00,091 --> 01:14:02,527 - M. Devoy. - Monsieur le Président. 918 01:14:02,586 --> 01:14:08,157 La préoccupation de l'honorable député pour le bien-être économique de l'Angleterre, 919 01:14:08,257 --> 01:14:12,074 me rappelle que je voudrais exprimer... 920 01:14:12,221 --> 01:14:15,025 le regret du peuple irlandais... 921 01:14:15,026 --> 01:14:15,978 Commandez, commandez ! 922 01:14:16,000 --> 01:14:18,655 Le regret du peuple irlandais... 923 01:14:18,656 --> 01:14:23,890 pour la détresse ressentie par Sa Majesté la Reine d'Angleterre... 924 01:14:23,891 --> 01:14:29,426 ...dans le cas du garçon Wheeler comme le rapporte la presse publique. 925 01:14:29,649 --> 01:14:34,827 Mais c'est presque arrivé à mon esprit des oreilles incrédules... 926 01:14:35,063 --> 01:14:39,054 que certains coquins, vagabonds et des scélérats... 927 01:14:39,157 --> 01:14:43,000 ...ont fait circuler un rapport que ce même garçon Wheeler, 928 01:14:43,002 --> 01:14:45,300 était à la solde des Irlandais, 929 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 dont le but était le meurtre de la dame. 930 01:14:48,987 --> 01:14:50,992 Commande! Commande! Commande! 931 01:14:51,434 --> 01:14:55,265 C'est pourquoi j'invite la Reine Premier ministre.... 932 01:14:55,442 --> 01:14:59,091 pour remettre cette affaire dans toute sa vérité devant la Chambre, 933 01:14:59,231 --> 01:15:01,712 et en plus de stipuler... 934 01:15:01,953 --> 01:15:07,065 ...qu'aucun Irlandais n'avait rien à voir avec cela de quelque manière que ce soit. 935 01:15:07,403 --> 01:15:09,633 Toujours! Toujours! 936 01:15:10,631 --> 01:15:13,430 L'honorable député de L'ouest de Dublin est en panne. 937 01:15:13,530 --> 01:15:16,778 La question posée n'est pas pertinente au sujet en débat, 938 01:15:16,815 --> 01:15:20,780 quelle est la politique intérieure telle que proposée par les recommandations du gouvernement. 939 01:15:20,804 --> 01:15:23,241 Avec tout le respect que je dois à votre décision, Monsieur le Président, 940 01:15:23,255 --> 01:15:24,797 J'ose affirmer que la vérité dans l'affaire Wheeler... 941 01:15:24,798 --> 01:15:26,801 ...est tellement lié au la proposition du gouvernement, 942 01:15:26,823 --> 01:15:29,834 que ça ne changerait guère le sujet pour en discuter. 943 01:15:29,937 --> 01:15:33,300 Donc, si les honorables députés le souhaitent, et avec la permission du Président, 944 01:15:33,404 --> 01:15:35,788 Écoutez, écoutez ! Écoutez, écoutez ! 945 01:15:36,180 --> 01:15:37,774 M. Disraeli. 946 01:15:37,793 --> 01:15:41,188 Premièrement, le gouvernement de Sa Majesté désapprouve tout soupçon d'un complot irlandais... 947 01:15:41,190 --> 01:15:44,384 ...contre Sa Majesté. Aucun motif n'a été découvert pour une telle hypothèse. 948 01:15:44,627 --> 01:15:47,832 En fait, autant qu'on puisse le savoir, Wheeler était tout seul dans son action, 949 01:15:47,901 --> 01:15:51,535 et seul doit supporter tout censure et punition. 950 01:15:52,568 --> 01:15:55,502 Peut-être que les Communes sont un étrange endroit pour discuter de la conduite d'un mudlark, 951 01:15:55,574 --> 01:15:57,560 mais c'est peut-être le meilleur de tous les endroits... 952 01:15:57,573 --> 01:16:01,687 examiner certains aspects de la conduite de ce mudlark particulier. 953 01:16:01,854 --> 01:16:05,220 Car ici ils sont placés non seulement devant les honorables députés, 954 01:16:05,372 --> 01:16:08,229 mais aussi devant la nation tout entière. 955 01:16:08,964 --> 01:16:10,987 Maintenant, j'avoue que je suis aussi perplexe comme n'importe qui. 956 01:16:11,145 --> 01:16:13,712 Par une partie du mystère du jeune Wheeler. 957 01:16:14,217 --> 01:16:17,083 Comment, d'une part, cet enfant a-t-il nous échapper ? 958 01:16:18,035 --> 01:16:20,034 Comment a-t-il réussi à atteindre l'âge de dix ans... 959 01:16:20,040 --> 01:16:22,625 ... face à tout ce que nous avons fait pour l'empêcher ? 960 01:16:22,633 --> 01:16:25,331 Je te demande de réfléchir à quel point la société a essayé de le tuer. 961 01:16:26,292 --> 01:16:30,547 Il lui a tendu une embuscade à sa naissance, entourant son berceau de rats et de vermine, 962 01:16:30,821 --> 01:16:34,030 gaz émis par les égouts sales pour polluer l'air qu'il respirait, 963 01:16:34,227 --> 01:16:36,077 et a essayé d'empoisonner le lait de sa mère grâce à son eau potable, 964 01:16:36,087 --> 01:16:38,375 mais n'a réussi qu'à l'empoisonner sa mère. 965 01:16:38,474 --> 01:16:41,531 Elle est morte du typhus avant qu'il puisse marcher selon l'enquête policière. 966 01:16:41,806 --> 01:16:45,928 Et comme il n'y a aucune trace d'un père, ce gouvernement a été épargné par cette nécessité... 967 01:16:46,036 --> 01:16:48,988 d'un deuxième meurtre dans la même famille. 968 01:16:49,045 --> 01:16:54,023 Alors maintenant qu'il était orphelin, seul, sans défense, 969 01:16:54,150 --> 01:16:58,164 et entièrement à la merci de son pays, c'est allé plus loin. 970 01:16:58,455 --> 01:17:01,122 Cela a attaqué son esprit et son âme. 971 01:17:01,269 --> 01:17:04,833 Cela ne lui a rien appris, il lui a caché la parole de Dieu, 972 01:17:04,991 --> 01:17:08,129 et à la fin ça l'a envoyé dans la Tamise pour être une mudlark, 973 01:17:08,136 --> 01:17:10,752 pieds nus et vêtus des moindres haillons. 974 01:17:10,909 --> 01:17:13,354 Soumis quotidiennement au froid et à l'humidité et de la fièvre. 975 01:17:13,417 --> 01:17:15,960 Et dans les garennes et les ruelles du front de mer, 976 01:17:16,055 --> 01:17:18,731 cela l'a exposé aux pires influences... 977 01:17:18,732 --> 01:17:23,200 ...de l'immoralité et du mal, et le plus final de tous, 978 01:17:23,508 --> 01:17:26,228 cela lui a refusé tout espoir. 979 01:17:28,631 --> 01:17:33,315 Maintenant, à cause de cette indifférence et la cruauté, 980 01:17:33,652 --> 01:17:39,360 il semble s'être développé dans ce petit garçon une attitude contre nature envers l’Angleterre. 981 01:17:39,899 --> 01:17:43,099 Contre nature car malgré tout ça ça lui a fait, 982 01:17:43,580 --> 01:17:46,145 il a l'air d'aimer ça. 983 01:17:46,514 --> 01:17:49,691 Alors un jour il a élevé sa tête de la rivière, 984 01:17:50,087 --> 01:17:51,613 regarda autour de lui, 985 01:17:52,361 --> 01:17:57,614 et je suis sorti de la boue et alla voir sa reine. 986 01:17:58,131 --> 01:18:01,009 Quelqu'un lui avait dit Sa Majesté était la mère de l'Angleterre. 987 01:18:01,071 --> 01:18:04,396 Nous avons tous entendu cette expression, bien sûr, nous ne le prenons pas au pied de la lettre. 988 01:18:04,498 --> 01:18:06,970 Mais ce petit orphelin non éclairé l’a fait. 989 01:18:06,975 --> 01:18:09,167 Mais où pouvait-il la voir ? 990 01:18:09,292 --> 01:18:13,607 En passant dans les rues de Londres comme autrefois elle s'est montrée à son peuple ? 991 01:18:13,912 --> 01:18:18,584 Dans le Green Park où les garçons plus âgés pouvaient tu te souviens juste de l'avoir vue ? 992 01:18:18,983 --> 01:18:23,208 Dans n'importe quel lieu public quel qu'il soit où autrefois ses fidèles sujets... 993 01:18:23,253 --> 01:18:26,839 ... se sont rassemblés pour crier leur respect et de l'affection pour leur souverain ? 994 01:18:27,730 --> 01:18:29,158 Plus maintenant. 995 01:18:29,540 --> 01:18:32,803 Jamais maintenant depuis de nombreuses années vides. 996 01:18:33,272 --> 01:18:36,795 Il doit donc aller où son chagrin la retient. 997 01:18:37,074 --> 01:18:39,585 Ah, les murs de Windsor sont hauts. 998 01:18:39,676 --> 01:18:41,552 Mais ils ne constituaient pas un obstacle pour Wheeler. 999 01:18:41,652 --> 01:18:44,004 Le garde-pieds de Sa Majesté, m'a-t-on dit, est l'un des meilleurs soldats d'Angleterre, 1000 01:18:44,025 --> 01:18:46,358 mais il les a dépassés comme si ils n'étaient pas là. 1001 01:18:46,935 --> 01:18:50,400 Puis un soir il arriva, traînant de la boue dans la salle du trône elle-même, 1002 01:18:50,462 --> 01:18:54,289 et seulement par le plus simple, le plus touchant des malheurs... 1003 01:18:54,341 --> 01:18:57,200 a-t-il échoué dans son objectif ultime. 1004 01:18:58,260 --> 01:19:03,115 Au moment même du triomphe, l'enfant s'est endormi. 1005 01:19:04,848 --> 01:19:07,624 D'autres questions demeurent auquel vous pouvez répondre vous-mêmes. 1006 01:19:08,106 --> 01:19:12,098 Par exemple, ce petit Britannique été porté à notre attention... 1007 01:19:12,107 --> 01:19:17,541 pour lui seul ou contre rémunération de tous les enfants britanniques qui sont comme lui ? 1008 01:19:18,252 --> 01:19:21,720 Il y a un singulièrement rugueux et robuste doctrine défendue par certains dans cette Chambre. 1009 01:19:21,884 --> 01:19:25,567 Même si le pays est surpeuplé en ce qui concerne son approvisionnement alimentaire, 1010 01:19:25,668 --> 01:19:27,782 la correction du malheureux situation... 1011 01:19:27,886 --> 01:19:31,006 doit être laissé à la loi en toute sécurité de la survie du plus fort. 1012 01:19:31,105 --> 01:19:33,059 Mais si vous me pardonnez, Je n'ai jamais entendu... 1013 01:19:33,060 --> 01:19:36,355 ...la surpopulation dont on se plaint en temps de guerre. 1014 01:19:36,575 --> 01:19:40,267 Je ne me souviens pas avoir entendu, par exemple, qu'il y avait trop de Britanniques à Waterloo. 1015 01:19:40,271 --> 01:19:42,939 Mais je n'en doute pas, c'est une doctrine réconfortante... 1016 01:19:43,132 --> 01:19:45,936 ...par lequel ceux qui le détiennent peut bien dormir la nuit, 1017 01:19:46,131 --> 01:19:49,896 en sécurité dans la connaissance c'est une loi naturelle de la jungle... 1018 01:19:49,913 --> 01:19:53,152 ...simplifiera actuellement leur problèmes en arithmétique. 1019 01:19:54,108 --> 01:19:56,601 Mais selon cette doctrine, Wheeler ne devrait même pas être en vie. 1020 01:19:56,660 --> 01:19:59,713 encore moins assis sur le trône d'Angleterre. 1021 01:20:00,191 --> 01:20:02,621 Y a-t-il alors un défaut dans cette notion ? 1022 01:20:02,998 --> 01:20:05,165 Et Wheeler a-t-il le droit d'être en vie... 1023 01:20:05,362 --> 01:20:08,980 ...au mépris ouvert du patriotisme obligation d'être mort ? 1024 01:20:09,157 --> 01:20:12,511 N'a-t-il aucune considération pour les mathématiciens, 1025 01:20:12,645 --> 01:20:16,506 dont les calculs peuvent être confus et confus, 1026 01:20:16,678 --> 01:20:20,882 ...par son refus obstiné d'expirer selon le plan ? 1027 01:20:23,683 --> 01:20:25,783 Pour ma part, bien sûr, je préfère une autre solution.... 1028 01:20:25,784 --> 01:20:28,904 ...basé sur le sensé de l'Anglais souci pour ses animaux. 1029 01:20:28,905 --> 01:20:31,905 Nous en voyons les résultats partout notre campagne. 1030 01:20:32,706 --> 01:20:35,506 Chez nos chiens, notre bétail, nos moutons, nos chevaux. 1031 01:20:35,907 --> 01:20:38,307 Malheureusement, le fait est Wheeler n'est pas un cheval. 1032 01:20:38,308 --> 01:20:40,708 Car lorsqu'il s'agit de chevaux, les Britanniques et les sportifs.... 1033 01:20:40,709 --> 01:20:43,609 ... je ne permettrai jamais des choses aussi scandaleuses handicapant. 1034 01:20:44,110 --> 01:20:49,910 Et est-ce qu'on va trop loin en proposant de postuler les principes de cet art aux êtres humains ? 1035 01:20:49,911 --> 01:20:52,411 Sommes-nous téméraires au point de devenir fous... 1036 01:20:52,512 --> 01:20:57,712 ...pour essayer d'égaliser les conditions de la lutte pour l'existence ? 1037 01:20:59,513 --> 01:21:02,713 Mais la Chambre ne doit pas supposer que je me suis levé ici pour défendre Wheeler. 1038 01:21:03,414 --> 01:21:06,314 Il y a cependant ceux d'entre nous qui croient 1039 01:21:06,315 --> 01:21:09,415 Que la vraie richesse de la Grande-Bretagne est le caractère britannique. 1040 01:21:09,416 --> 01:21:13,616 Et en attirant l'attention sur certains des preuves de ce caractère, 1041 01:21:13,717 --> 01:21:17,785 comme ils semblent briller les actes que Wheeler a accomplis, 1042 01:21:17,990 --> 01:21:21,976 J'ai cherché seulement à faire avancer la cause des enfants britanniques, 1043 01:21:22,009 --> 01:21:25,115 parmi lesquels Wheeler est mais un demi-penny, 1044 01:21:25,321 --> 01:21:28,401 de notre grand investissement en capital dans le futur. 1045 01:21:28,402 --> 01:21:31,202 Rien de ce que j'ai dit ne peut changer le fait que Wheeler... 1046 01:21:31,203 --> 01:21:33,803 ...a enfreint la loi et doit être puni. 1047 01:21:33,804 --> 01:21:35,774 Et il ne faut pas non plus le supposer... 1048 01:21:35,775 --> 01:21:39,455 ...que le gouvernement le félicite à la merci de son pays. 1049 01:21:40,056 --> 01:21:42,006 En effet, si je le défendais, 1050 01:21:42,207 --> 01:21:44,907 Je n'aurais rien pu dire de tout cela. 1051 01:21:45,608 --> 01:21:50,608 Pour sa défense j'aurais été réduit à un seul argument. 1052 01:21:51,409 --> 01:21:56,799 Que si dans ce cas le complot existait tel qu'on le prétend, 1053 01:21:56,820 --> 01:21:59,900 alors cette conspiration n'était pas contre la reine, 1054 01:21:59,901 --> 01:22:02,401 mais contre le garçon. 1055 01:22:02,602 --> 01:22:06,002 Et je n'aurais pas dû faire appel à son pays pour demander grâce... 1056 01:22:07,303 --> 01:22:09,403 mais pour la justice. 1057 01:22:11,204 --> 01:22:14,104 Écoutez, écoutez ! Écoutez, écoutez ! 1058 01:22:19,458 --> 01:22:22,715 La réponse des membres à cela a été : Je crois, écrasant. 1059 01:22:23,185 --> 01:22:26,729 Informez M. Disraeli que je voudrais le voir dès que possible. 1060 01:22:26,772 --> 01:22:28,535 Oui, Votre Majesté. 1061 01:22:34,216 --> 01:22:36,819 Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure. 1062 01:22:36,917 --> 01:22:40,497 Il parlait comme si elle était personnellement responsable de la position du garçon. 1063 01:22:40,885 --> 01:22:44,665 - Ce sont tous vos enfants, n'est-ce pas ? - Tu t'oublies parfois, Brown. 1064 01:22:44,943 --> 01:22:46,284 C'est une petite chose à oublier, maman, 1065 01:22:46,308 --> 01:22:48,988 quand tu penses à tous les petits dont personne ne se souvient jamais. 1066 01:22:49,660 --> 01:22:51,710 Le pauvre garçon qui travaille dans la mine de charbon, 1067 01:22:51,809 --> 01:22:53,918 petit ramoneur qui s'étouffe dans le noir. 1068 01:22:54,015 --> 01:22:57,120 - Le mudlark affamé sans maison. - Ça ira, Brown ! 1069 01:22:57,220 --> 01:23:01,409 - Mais ce sont tous tes descendants, maman. - J'ai dit que ça suffirait, Brown ! 1070 01:23:02,242 --> 01:23:03,864 Oui, maman. 1071 01:23:15,313 --> 01:23:17,405 Eh bien, Maître Wheeler, 1072 01:23:18,432 --> 01:23:21,097 Cela ne veut pas dire que tu n'as rien fait de mal, mais il y en avait, 1073 01:23:21,098 --> 01:23:23,865 nous nous en rendons compte, circonstances atténuantes. 1074 01:23:24,119 --> 01:23:26,856 Nous avons pris ces dispositions pour vos soins et votre scolarité... 1075 01:23:26,960 --> 01:23:29,840 pour compenser la façon dont nous vous avons négligé dans le passé... 1076 01:23:29,942 --> 01:23:33,082 et aussi en guise de remerciement pour le rôle que vous avez joué... 1077 01:23:33,107 --> 01:23:35,556 dans nos efforts pour amener certains des questions qui attirent l'attention du pays. 1078 01:23:35,654 --> 01:23:38,795 - Maintenant, si vous acceptez Monsieur... - Un balai, monsieur. 1079 01:23:38,894 --> 01:23:41,225 - Balai et Monsieur... - Didbit, monsieur. 1080 01:23:42,019 --> 01:23:43,738 M. Didbit. 1081 01:23:43,804 --> 01:23:47,358 Je suis sûr que tu trouveras la vie plus agréable expérience que par le passé. 1082 01:23:47,457 --> 01:23:50,800 - Nous prendrons très bien soin de lui, monsieur. - Il va adorer le Devonshire, monsieur. 1083 01:23:50,813 --> 01:23:52,392 Au revoir, maître Wheeler, et bonne chance à toi. 1084 01:23:52,676 --> 01:23:53,652 Tu es un garçon vif, 1085 01:23:53,653 --> 01:23:56,610 Je ne serais pas du tout surpris si l'Angleterre j'ai encore eu de vos nouvelles un jour. 1086 01:23:56,670 --> 01:24:00,700 - Je voulais juste la voir, monsieur, c'est tout. - Je sais, mon garçon, je suis vraiment désolé. 1087 01:24:00,721 --> 01:24:02,658 Maintenant, maintenant, tu ne peux pas avoir tout, tu sais. 1088 01:24:02,700 --> 01:24:05,461 Tu es un garçon très chanceux comme ça. Venez. 1089 01:24:10,107 --> 01:24:11,500 C'est arrivé, monsieur. 1090 01:24:11,513 --> 01:24:13,637 - De Windsor ? - Oui Monsieur. 1091 01:24:13,700 --> 01:24:15,538 Sa Majesté souhaite voir vous immédiatement. 1092 01:24:51,176 --> 01:24:54,563 Mais il n'en demeure pas moins que vous avez délibérément administré... 1093 01:24:54,564 --> 01:24:56,319 ...un reproche public à la reine. 1094 01:24:56,320 --> 01:24:59,840 Je vous demande pardon, Madame, c'est peut-être le cas c'était un reproche, mais ce n'était pas une réprimande. 1095 01:25:00,008 --> 01:25:02,500 Personne ne doit oublier, Madame, que j'ai parlé au nom du peuple... 1096 01:25:02,501 --> 01:25:04,512 avec le droit de crier pour leur reine. 1097 01:25:04,545 --> 01:25:07,393 Quand les enfants mendient pour leur mère, est-ce une réprimande ? 1098 01:25:07,465 --> 01:25:09,374 Quand ils savent qu'elle est malade et ils se plaignent aux étrangers, 1099 01:25:09,377 --> 01:25:11,713 c'est pire qu'un reproche, c'est de la déloyauté. 1100 01:25:11,714 --> 01:25:15,882 tu ne te souviens pas que j'ai interdit une mention de cette affaire par le gouvernement ? 1101 01:25:17,517 --> 01:25:20,700 Mais l'occasion de porter un grand coup pour le programme était plus que ce à quoi je pouvais résister. 1102 01:25:20,701 --> 01:25:23,331 J'avais espéré que Votre Majesté trouverait une justification... 1103 01:25:23,348 --> 01:25:28,216 ...pour cette désobéissance à l'effet de mes remarques sur les députés de la Chambre. 1104 01:25:28,227 --> 01:25:32,298 Est-ce tout ce qui compte pour vous, M. Disraeli ? Un autre succès ? Une autre victoire ? 1105 01:25:32,811 --> 01:25:36,547 A moins que mes souvenirs soient encore plus imparfait que Votre Majesté le laisse entendre, 1106 01:25:36,642 --> 01:25:40,040 Votre Majesté a demandé un programme de la réforme nationale, 1107 01:25:40,045 --> 01:25:41,738 pas pour un échec digne. 1108 01:25:41,741 --> 01:25:45,020 Je n'ai rien demandé au prix de embarras et humiliation en public. 1109 01:25:47,987 --> 01:25:51,810 Il n'y a pas une semaine je t'ai emmené dans ma plus profonde confiance. 1110 01:25:51,818 --> 01:25:55,084 J'ai exposé mes peurs les plus secrètes et les sentiments devant vous. 1111 01:25:55,350 --> 01:25:57,729 Ne rien retenir. 1112 01:25:57,977 --> 01:26:00,907 Qui pourrait rêver que tu le ferais les utiliser dans une déclaration publique ? 1113 01:26:01,200 --> 01:26:05,022 Et la violation si insensible et c'est douloureux, j'ai encore du mal à y croire. 1114 01:26:05,663 --> 01:26:08,342 Je ne peux pas imaginer plus malheureuse erreur d'interprétation... 1115 01:26:08,357 --> 01:26:10,120 ...de chacune de mes paroles et de mes pensées. 1116 01:26:10,218 --> 01:26:12,413 Mais qu'y avait-il d'autre à comprendre... 1117 01:26:12,428 --> 01:26:14,689 quand tu t'es levé devant tout le pays... 1118 01:26:14,690 --> 01:26:17,252 et j'ai utilisé mon chagrin aussi froidement et délibérément... 1119 01:26:17,273 --> 01:26:19,931 comme tu utilisais celui de ce garçon la pauvreté et la misère ? 1120 01:26:19,937 --> 01:26:22,616 Pour gagner de la sympathie pour lui, dont tu avais besoin à ce moment-là, 1121 01:26:22,718 --> 01:26:26,423 tu l'as fait remarquer à toute l'Angleterre ma solitude et ma retraite, 1122 01:26:26,439 --> 01:26:29,013 et leur a offert comme excuse pour tout ce qu'il a pu faire. 1123 01:26:29,036 --> 01:26:32,029 Non seulement tu l'as justifié, tu l'as fait à mes frais. 1124 01:26:32,043 --> 01:26:35,702 Quoi que vous ayez l'intention de dire, M. Disraeli, c'est ce que tu as dit. 1125 01:26:39,246 --> 01:26:41,711 Je n'essaierai même pas de répondre à cela, Madame. 1126 01:26:41,813 --> 01:26:44,871 Je répéterai seulement qu'on m'a confié avec un programme de mesures... 1127 01:26:44,908 --> 01:26:46,825 ...pour le bénéfice du peuple de Votre Majesté. 1128 01:26:46,886 --> 01:26:48,569 Quand je rencontre de l'opposition dans un tel cas, 1129 01:26:48,570 --> 01:26:51,078 Je conçois que c'est mon devoir pour détruire cette opposition... 1130 01:26:51,089 --> 01:26:53,852 par tous les moyens disponibles à moins de ce qui est réellement déshonorant. 1131 01:26:53,945 --> 01:26:58,095 Si je n'observe pas toujours les règles les plus strictes Le marquis de Queensberry règne... 1132 01:26:58,099 --> 01:27:02,497 ...dans un tel combat, c'est parce que Je suis en politique depuis longtemps, 1133 01:27:02,524 --> 01:27:05,082 et sache que rien ne peut être gagné avec un menuet. 1134 01:27:05,184 --> 01:27:06,648 Cependant, je l'ai fait. 1135 01:27:06,750 --> 01:27:10,322 J'ai maintenant apporté celui de Votre Majesté programme pour dégager la vue de la victoire, 1136 01:27:10,423 --> 01:27:14,732 quand il y a une semaine il y en avait peu prêt à parier un sou sur ses chances. 1137 01:27:14,831 --> 01:27:17,934 Maintenant, pour paraphraser une chose bien plus sage que moi-même, 1138 01:27:18,395 --> 01:27:22,264 si la méthode de cette réalisation n'est pas jugé satisfaisant, 1139 01:27:22,667 --> 01:27:27,427 J'assure Votre Majesté que je ne resterai pas debout pendant une seconde à la manière d'un successeur. 1140 01:27:35,252 --> 01:27:38,353 je n'étais pas préparé pour un tel ultimatum. 1141 01:27:39,366 --> 01:27:43,766 Mais bien sûr, si vous trouvez nos principes de loyauté trop forte dans les conflits, 1142 01:27:44,305 --> 01:27:47,412 Je ne vois pas comment tu peux éviter envisager une telle décision. 1143 01:27:51,463 --> 01:27:54,225 - Ce n'est pas une décision à prendre, maman. - S'il te plaît, Brown. 1144 01:27:54,324 --> 01:27:57,700 Ton homme est mort, maman. Mort et dans sa tombe depuis quinze ans. 1145 01:27:57,800 --> 01:27:58,925 Le garçon est vivant. 1146 01:27:59,028 --> 01:28:02,166 C'est la décision qui doit être prise, pas par lui, mais par vous. 1147 01:28:02,364 --> 01:28:04,522 Qui es-tu pour servir, les vivants ou les morts ? 1148 01:28:04,626 --> 01:28:06,757 - Quittez la pièce, Brown. - Pas encore, maman. 1149 01:28:06,849 --> 01:28:10,192 Je connaissais bien ton homme et il ne le ferait pas j'ai aimé, je vous le dis. 1150 01:28:10,201 --> 01:28:14,415 Pensez à la façon dont il travaillait pour les vivants. Ce n'étaient même pas les siens, c'étaient les vôtres. 1151 01:28:14,578 --> 01:28:18,722 Mais ils n'ont jamais perdu la tête pendant un instant. Il savait qu'ils avaient besoin d'aide. 1152 01:28:18,726 --> 01:28:21,702 Vous êtes un homme ignorant, Brown. Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 1153 01:28:21,802 --> 01:28:23,714 Souviens-toi des morts dans ton cœur, maman. 1154 01:28:23,816 --> 01:28:26,627 Mais garde ta main et ton sourire pour les bébés qui vivent... 1155 01:28:26,640 --> 01:28:28,445 ...et mendiant pour leur mère. 1156 01:28:28,446 --> 01:28:31,128 Je ne peux pas, je ne peux pas. 1157 01:28:32,276 --> 01:28:33,524 Ils n'aiment pas ça. 1158 01:28:33,548 --> 01:28:36,400 Ce n'est pas le sujet, maman. Ce n'est pas le cas peu importe qu'ils vous aiment ou non. 1159 01:28:36,422 --> 01:28:37,820 Tu es une reine, femme. 1160 01:28:38,114 --> 01:28:40,703 Et il n'y a qu'une seule règle pour qu'une reine se souvienne. 1161 01:28:40,802 --> 01:28:43,518 Une question du deuxième livre des rois, 1162 01:28:43,742 --> 01:28:46,315 "Est-ce que tout va bien pour l'enfant?" 1163 01:28:47,435 --> 01:28:50,790 Tu es toujours Britannia, maman, et ils sont tous ta progéniture. 1164 01:28:52,350 --> 01:28:54,445 - Ca c'était quoi? - Peut-être une bougie. 1165 01:29:06,757 --> 01:29:07,990 Rouleur ! 1166 01:29:08,684 --> 01:29:11,654 Comment tu fais, mon garçon ? Êtes-vous une petite souris? 1167 01:29:11,848 --> 01:29:15,700 - Encore le même ? - Pour une fois, Madame, je suis complètement perdu. 1168 01:29:15,727 --> 01:29:18,292 - Sortez-le d'ici immédiatement ! - Maintenant, attends un peu, maman. 1169 01:29:18,295 --> 01:29:19,589 Emmenez-le, je vous le dis. 1170 01:29:19,599 --> 01:29:21,736 Ne vois-tu pas qu'il est seulement un tout petit inoffensif ? 1171 01:29:21,744 --> 01:29:24,137 Je me fiche de savoir à quel point il est inoffensif, emmenez-le loin d'ici. 1172 01:29:24,236 --> 01:29:25,564 Très bien, maman. 1173 01:29:25,692 --> 01:29:27,430 Si Votre Majesté pouvait apporter elle-même à négliger... 1174 01:29:27,431 --> 01:29:30,551 ... une certaine simplicité et franchise de ceci l'approche du jeune homme, 1175 01:29:30,600 --> 01:29:33,322 Je crois qu'un mot ou deux avec lui rassurera Votre Majesté... 1176 01:29:33,356 --> 01:29:35,996 ...du dévouement d'au moins un de ses sujets. 1177 01:29:49,370 --> 01:29:50,896 Amenez-le ici. 1178 01:30:07,969 --> 01:30:09,586 Wheeler, c'est ça ? 1179 01:30:10,499 --> 01:30:11,919 Oui, maman. 1180 01:30:13,968 --> 01:30:16,550 Qu'est-ce que c'est, ton premier ou ton nom de famille ? 1181 01:30:17,416 --> 01:30:19,410 Juste Wheeler, maman, c'est tout. 1182 01:30:22,466 --> 01:30:26,491 - Tu es un très vilain garçon, Wheeler. - Oui, maman. 1183 01:30:36,663 --> 01:30:39,143 Maintenant, elle ressemble à sa photo. 1184 01:30:39,339 --> 01:30:40,262 Ca c'était quoi? 1185 01:30:40,313 --> 01:30:42,841 Comme ta photo, maman. L'avez-vous sur vous ? 1186 01:30:44,711 --> 01:30:46,378 Puis-je le voir ? 1187 01:30:46,424 --> 01:30:48,866 Allez, donne-le-lui. Elle vous le rendra. 1188 01:30:50,776 --> 01:30:54,130 Puis-je demander où M. Broom et M. Whatshisname sont ? 1189 01:30:54,134 --> 01:30:57,431 Vous me cherchez à la gare de Paddington, monsieur. 1190 01:30:58,030 --> 01:30:59,674 Où as-tu eu ça ? 1191 01:30:59,772 --> 01:31:01,677 C'est le mien, je l'ai trouvé. 1192 01:31:01,776 --> 01:31:04,966 Il l'a eu grâce à un marin, maman. Mais tout va bien, l'homme était mort. 1193 01:31:05,645 --> 01:31:08,665 - Oh vraiment? - Maître Wheeler est orphelin, Madame. 1194 01:31:08,677 --> 01:31:10,518 Il semble qu'il ait trouvé dans Le visage de Votre Majesté... 1195 01:31:10,544 --> 01:31:13,961 ...le confort et le plaisir qui lui auraient été refusées dans la vie. 1196 01:31:14,155 --> 01:31:17,125 Oui, il n'a personne, maman. Personne sauf lui seul. 1197 01:31:17,981 --> 01:31:19,986 Je suis vraiment désolé, Wheeler. 1198 01:31:19,988 --> 01:31:22,649 Oh, c'est bon, tu n'as pas de t'en inquiéter. 1199 01:31:25,310 --> 01:31:28,837 Vous nous avez causé un grand beaucoup de problèmes, vous savez. 1200 01:31:29,681 --> 01:31:31,479 Je ne voulais pas de mal, maman. 1201 01:31:31,582 --> 01:31:33,190 Pourquoi as-tu fait ça ? 1202 01:31:34,873 --> 01:31:36,570 Je ne sais pas, maman. 1203 01:31:36,674 --> 01:31:40,193 Maintenant, Wheeler, pourquoi as-tu fait ça ? 1204 01:31:42,439 --> 01:31:44,242 Je voulais juste vous voir, madame. 1205 01:31:56,420 --> 01:31:59,076 Tu es un petit valet des valets, J'ai peur. 1206 01:32:00,108 --> 01:32:02,872 Mais dans une couvée aussi grande que la mienne, 1207 01:32:03,018 --> 01:32:05,700 Je suppose que c'est normal de temps en temps. 1208 01:32:06,455 --> 01:32:07,919 Je suis désolé, maman. 1209 01:32:08,494 --> 01:32:11,893 C'est d'accord. Je ne suis pas en colère contre toi maintenant. 1210 01:32:12,634 --> 01:32:13,968 Merci, maman. 1211 01:32:15,832 --> 01:32:17,535 Merci, Wheeler. 1212 01:32:20,814 --> 01:32:22,367 C'est tout, maman ? 1213 01:32:22,800 --> 01:32:24,794 Je suppose que oui. 1214 01:32:25,848 --> 01:32:27,265 Allez, mon fils. 1215 01:32:34,484 --> 01:32:36,636 Que penses-tu qu'ils feront pour moi cette fois ? 1216 01:32:36,776 --> 01:32:38,830 - Brun. - Oui, maman ? 1217 01:32:39,398 --> 01:32:40,852 Prenez soin de lui. 1218 01:32:40,871 --> 01:32:42,468 Je le ferai, maman. 1219 01:32:45,641 --> 01:32:46,897 Au revoir, maman. 1220 01:32:46,997 --> 01:32:48,989 Au revoir, Wheeler. 1221 01:33:04,745 --> 01:33:07,596 Avez-vous répondu à l'hôpital messieurs, déjà ? 1222 01:33:08,052 --> 01:33:09,665 Pas encore, Madame. 1223 01:33:21,222 --> 01:33:23,964 Le plus compréhensif de tous les souverains. 1224 01:33:56,000 --> 01:34:04,065 - Sous-titres - Luís Filipe Bernardes